1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:18,291 --> 00:02:19,333
Mama!

4
00:02:27,666 --> 00:02:29,208
Mama, požuri!

5
00:02:31,416 --> 00:02:33,500
Požuri, mama. Kasnimo.

6
00:02:33,583 --> 00:02:35,125
Tara, prestani da me gnjaviš.

7
00:02:35,208 --> 00:02:36,791
-Vidiš kakav je osećaj?
-Samo zato što se rano spremila...

8
00:02:36,875 --> 00:02:38,083
Ti me "zagovaraš" samo ovako.

9
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
Tara!

10
00:02:41,500 --> 00:02:43,791
Opet si otišao
grijač u vodi!

11
00:02:44,333 --> 00:02:46,291
Da postoji jedna stvar
mogao bi da uradiš kako treba!

12
00:02:59,708 --> 00:03:00,833
Tara!

13
00:03:00,916 --> 00:03:02,083
Šta, mama?

14
00:03:02,166 --> 00:03:03,500
Molim te, požuri.

15
00:03:07,250 --> 00:03:09,166
Hajde, gđice Nag-Nag.
Zar nisi zakasnio?

16
00:03:09,250 --> 00:03:11,333
Mama! Mama, ti si nemoguća. Mama!

17
00:03:12,208 --> 00:03:14,375
-Mama, slušaj.
-Vidiš, uhvatio sam te.

18
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
Mama, daj mi telefon.

19
00:03:16,500 --> 00:03:18,416
-Mama, telefon!
-Evo, uzmi.

20
00:03:18,500 --> 00:03:19,333
Hvala ti.

21
00:03:24,958 --> 00:03:27,333
Mama, znaš da imam 13 godina, zar ne?

22
00:03:37,125 --> 00:03:38,916
Mogu sam ići u školu.

23
00:03:39,000 --> 00:03:39,833
-Stvarno?
-Da.

24
00:03:39,916 --> 00:03:42,166
-Ozbiljan sam.
-Oh, nisam znao da si ozbiljan.

25
00:04:29,500 --> 00:04:30,875
Dobro jutro, učitelju.

26
00:04:30,958 --> 00:04:32,041
Zdravo.

27
00:04:32,583 --> 00:04:34,833
Dobro jutro, gospođo Dsouza.
kako si?

28
00:04:35,416 --> 00:04:36,291
Kako si?

29
00:04:38,750 --> 00:04:39,708
Dobro jutro, učitelju.

30
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
dobro jutro…

31
00:04:42,666 --> 00:04:44,083
Dobro jutro, učitelju.

32
00:04:44,166 --> 00:04:46,166
Dobro jutro, gospođo Dsouza.
kako si?

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,416
Dobro jutro, učitelju.

34
00:04:49,000 --> 00:04:50,625
Zdravo. Dobro jutro, gospođo Dsouza.

35
00:04:56,750 --> 00:04:58,708
Pa, šta radiš večeras?

36
00:04:59,541 --> 00:05:02,125
-Dobro jutro, učitelju.
-Dobro jutro.

37
00:05:03,291 --> 00:05:04,666
Ne, ne… pitajte.

38
00:05:05,541 --> 00:05:06,666
Da?

39
00:05:10,625 --> 00:05:12,458
Izgleda malo teško, gospođo Dsouza.

40
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-Dobro jutro, učitelju.
-Dobro jutro.

41
00:05:15,125 --> 00:05:17,041
Znate, imam dojo nakon mog časa.

42
00:05:17,125 --> 00:05:19,708
Oh, ne. Ne morate reći "molim".

43
00:05:22,416 --> 00:05:23,250
U redu.

44
00:05:23,791 --> 00:05:25,333
U redu je. Ja ću biti tamo.

45
00:05:25,416 --> 00:05:26,250
Naravno.

46
00:05:28,458 --> 00:05:29,291
Jeste li sigurni?

47
00:05:29,375 --> 00:05:30,416
Dobro jutro, učitelju.

48
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Zdravo, gospodine.

49
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
-Dobro jutro, učitelju.
-Dobro jutro.

50
00:05:33,958 --> 00:05:36,291
-Dobro jutro, učitelju.
-Dobro jutro.

51
00:05:36,791 --> 00:05:37,791
Jeste li sigurni?

52
00:05:40,666 --> 00:05:41,958
U redu onda.

53
00:05:42,041 --> 00:05:43,000
Vidimo se.

54
00:05:44,125 --> 00:05:45,083
Dobro jutro.

55
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
Vidi, vidi! Učitelj je ovdje.

56
00:05:59,000 --> 00:05:59,958
Hvala ti.

57
00:06:01,875 --> 00:06:03,958
pa? On dolazi ovdje svaki dan.

58
00:06:07,666 --> 00:06:08,750
sta je to bilo?

59
00:06:09,333 --> 00:06:11,833
Nadam se da znaš
da dolazi samo zbog tebe.

60
00:06:13,125 --> 00:06:15,750
-Jesi li lud?
-Da, ja sam lud.

61
00:06:15,833 --> 00:06:18,291
A ti si slep.
Učitelj dolazi samo zbog tebe.

62
00:06:18,375 --> 00:06:20,625
Juče ste bili odsutni.
Dakle, ni on nije došao.

63
00:06:20,708 --> 00:06:21,708
Zašto je to?

64
00:06:23,208 --> 00:06:25,125
Kako bi Učitelj znao
kada imam slobodan dan?

65
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
-Čak ni ja to ne znam.
-Zar on nije tvoj komšija?

66
00:06:28,208 --> 00:06:30,375
Mora da te pomno drži na oku.

67
00:06:30,458 --> 00:06:32,375
Kao Shah Rukh Khan u Darru.

68
00:06:32,916 --> 00:06:34,208
Molim te, ne govori to.

69
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Dobro jutro.

70
00:06:36,250 --> 00:06:38,208
Šta ako te pozove na sastanak?

71
00:06:39,208 --> 00:06:40,375
sta?

72
00:06:42,750 --> 00:06:43,875
Dobro jutro, učitelju.

73
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
Dobro jutro, gospođo Dsouza.

74
00:06:49,333 --> 00:06:50,791
Dobro jutro, učitelju.

75
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
Nisi došao juče.

76
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
To je samo…

77
00:06:55,375 --> 00:06:56,833
Jučer… ja…

78
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
Imao sam... kod kuće.

79
00:07:02,750 --> 00:07:03,708
Zdravo.

80
00:07:03,791 --> 00:07:05,541
Ja sam Maya Dsouza.

81
00:07:05,625 --> 00:07:07,625
Upravo sam se uselio u susjedni stan.

82
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
Da li slučajno poznajete nekog vodoinstalatera?

83
00:07:11,416 --> 00:07:12,833
U mom stanu curi.

84
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Hvala ti.

85
00:07:31,291 --> 00:07:34,375
Nešto… kod kuće…

86
00:07:35,291 --> 00:07:36,916
- Pirinač pečen sa jajima?
-Da, molim.

87
00:07:38,250 --> 00:07:40,208
Babu, specijalna pirinač pečen sa jednim jajetom.

88
00:07:40,791 --> 00:07:41,958
Spreman je!

89
00:07:42,041 --> 00:07:43,916
-Dobro jutro, učitelju.
-Dobro jutro.

90
00:08:06,291 --> 00:08:07,166
Hvala ti.

91
00:08:43,625 --> 00:08:44,625
Kako si me našao?

92
00:08:46,541 --> 00:08:48,958
Ako dovoljno tražite,
čak se i Bog može naći.

93
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
Ti si samo moja žena.

94
00:08:50,791 --> 00:08:52,291
Nemam ništa sa tobom.

95
00:08:52,833 --> 00:08:54,041
Molim vas, idite odavde.

96
00:08:54,875 --> 00:08:57,041
Upravo sam te našao nakon 14 godina.

97
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
Kako mogu otići bez razgovora?

98
00:09:01,000 --> 00:09:03,208
- Nemamo o čemu da pričamo.
-Naravno da imamo.

99
00:09:04,125 --> 00:09:06,083
U stvari, postoje
toliko stvari za razgovor.

100
00:09:06,833 --> 00:09:10,333
Kad bih počeo da ih brojim, onda

101
00:09:10,416 --> 00:09:13,166
biće barem
1,5 miliona stvari za razgovor.

102
00:09:14,958 --> 00:09:16,208
Maya, dođi ovamo.

103
00:09:18,041 --> 00:09:18,916
Maya?

104
00:09:22,875 --> 00:09:24,083
Promenili ste ime?

105
00:09:26,250 --> 00:09:27,083
I profesija.

106
00:09:28,083 --> 00:09:29,166
Ne mogu sada da pričam.

107
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Poslije 14:00 sati

108
00:09:30,583 --> 00:09:32,791
-Da li da se vratim posle 14:00?
-Ne.

109
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
Ne ovdje.

110
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
Budite tamo.

111
00:09:49,208 --> 00:09:50,166
Maya.

112
00:10:05,000 --> 00:10:06,291
Dobro jutro, učitelju.

113
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
Dobro jutro, gospodine.

114
00:10:11,500 --> 00:10:12,333
Dobro jutro, gospodine.

115
00:10:12,416 --> 00:10:14,208
-Gospodine!
-Ne, Dipok. Trenutno nemam vremena.

116
00:10:14,291 --> 00:10:15,666
- Gospodine, molim vas!
-Dipok, ne!

117
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
Gospodine, molim vas!

118
00:10:25,083 --> 00:10:27,333
-Idemo.
-Danas ću te sigurno pobediti.

119
00:10:27,416 --> 00:10:29,416
Molim vas pobijedite. Tako da sam i ja oslobođen ovoga.

120
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Stvarno želiš izgubiti?

121
00:10:31,583 --> 00:10:33,625
Svaki učitelj
želi da izgubi od svog učenika.

122
00:10:33,708 --> 00:10:34,791
Idemo.

123
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
-Spreman?
-Spremni, gospodine.

124
00:10:38,583 --> 00:10:41,583
U redu. Jedan, dva, tri!

125
00:10:42,958 --> 00:10:44,250
Da, razumem.

126
00:10:44,333 --> 00:10:45,416
Pobijedio sam.

127
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
Kako? Kako si to uradio?

128
00:10:51,375 --> 00:10:53,750
koliko sam ti puta rekao,
obratite pažnju na pravu stvar.

129
00:10:53,833 --> 00:10:56,708
Vaša dužnost je da sačuvate novčić,
da me ne pobedi.

130
00:11:06,500 --> 00:11:07,416
Karan!

131
00:11:15,083 --> 00:11:16,458
Hej. Polako, brate.

132
00:11:16,541 --> 00:11:17,708
To je bilo nježno.

133
00:11:20,250 --> 00:11:21,958
-Šta je to?
- Komesar želi da vas vidi.

134
00:11:22,041 --> 00:11:23,541
-Upravo sada?
-Da.

135
00:11:25,250 --> 00:11:27,500
Izvini, čoveče. Moram da idem.
Pozvao me šef.

136
00:11:27,583 --> 00:11:28,583
Lucky boy.

137
00:11:28,666 --> 00:11:30,750
-Šef te je spasio.
-Od?

138
00:11:30,833 --> 00:11:32,916
-Moja nežnost.
-Karan.

139
00:11:34,375 --> 00:11:36,875
-Hajde. To je tvoja šansa da pobjegneš.
- Kasnimo. Dođi.

140
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
Idi.

141
00:11:45,625 --> 00:11:48,000
Mogu li dobiti samo minut, molim?
Pored sata.

142
00:12:27,291 --> 00:12:28,416
Trideset sekundi.

143
00:12:39,833 --> 00:12:40,708
Dvadeset.

144
00:13:21,166 --> 00:13:22,250
Dođi.

145
00:13:25,041 --> 00:13:25,916
Vrijeme?

146
00:13:27,291 --> 00:13:28,333
Pedeset osam sekundi.

147
00:13:30,833 --> 00:13:31,875
Hajde. Idemo.

148
00:13:32,875 --> 00:13:34,708
Mislio sam da ćeš
biti gadno pretučen.

149
00:13:34,791 --> 00:13:35,916
I ja.

150
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
Sve veće pranje novca
trgovci su nazvali Ajit.

151
00:13:38,875 --> 00:13:40,750
On upravlja njihovim crnim novcem.

152
00:13:41,750 --> 00:13:42,791
Nađi ga.

153
00:13:42,875 --> 00:13:44,541
On je naša jedina veza sa reketom.

154
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Gospodine.

155
00:13:46,041 --> 00:13:49,250
Šta ti misliš ko si ti?
Ljudi će te samo čekati?

156
00:13:49,333 --> 00:13:50,291
Dođi ovamo!

157
00:14:17,791 --> 00:14:18,958
Još jednom!

158
00:14:20,416 --> 00:14:21,416
Opet!

159
00:14:24,375 --> 00:14:25,583
Twirl!

160
00:14:34,166 --> 00:14:35,333
ko si ti

161
00:14:36,166 --> 00:14:37,958
-Policija.
-Gubi se.

162
00:14:38,041 --> 00:14:39,958
Već smo platili za mjesec.

163
00:14:40,458 --> 00:14:41,375
"Izgubiti se"?

164
00:14:41,458 --> 00:14:43,541
Razgovaraš sa mnom kao da sam prosjak.

165
00:14:44,875 --> 00:14:46,833
Hej. Zar to nisi čuo ranije?

166
00:14:47,708 --> 00:14:48,666
sta?

167
00:14:48,750 --> 00:14:50,666
Zvuk lomljenja kostiju.

168
00:14:53,250 --> 00:14:54,666
Oh, da. Čuo sam to.

169
00:14:55,625 --> 00:14:57,875
Mithun da. Ashanti. Jesam li u pravu?

170
00:14:57,958 --> 00:15:01,041
To je super. I ja sam obožavatelj Mithuna.

171
00:15:01,125 --> 00:15:01,958
"Ima li sumnje?"

172
00:15:03,541 --> 00:15:05,416
Predobro! Predobro.

173
00:15:06,458 --> 00:15:07,583
Samo poradi na tom trbuhu, brate.

174
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
sta zelis

175
00:15:14,083 --> 00:15:17,000
Vi… i naš prijatelj ovdje…

176
00:15:20,791 --> 00:15:22,416
Dakle, niste više prijatelji?

177
00:15:25,583 --> 00:15:26,708
Gdje mogu naći Ajita?

178
00:15:27,208 --> 00:15:28,291
Ne znam.

179
00:15:28,958 --> 00:15:31,166
Ti, nastavi da vežbaš.
Nemoj samo stajati tamo.

180
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
Razmisli o tome.

181
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
Ako se Ajit pronađe,

182
00:15:38,833 --> 00:15:41,291
nikada mu nećeš morati ništa dati.

183
00:15:42,083 --> 00:15:43,375
Šta god da mu daš.

184
00:15:44,541 --> 00:15:45,958
O čemu ne znam ništa.

185
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Bio je ovdje prije nedelju dana.

186
00:15:50,916 --> 00:15:53,166
Potpuno pijan.
Stalno je nešto brbljao.

187
00:15:53,250 --> 00:15:55,166
Nešto o njemu
dobitak na lutriji u Kalimpongu.

188
00:15:55,250 --> 00:15:56,083
"Lutrija"?

189
00:16:00,583 --> 00:16:01,500
Soniya.

190
00:16:02,750 --> 00:16:04,291
Moja draga, Soniya--

191
00:16:04,875 --> 00:16:06,000
Nemoj.

192
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
Nisi nimalo sretan
vidiš li me?

193
00:16:17,250 --> 00:16:18,541
Promenio sam se, Soniya.

194
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
Ja više nisam taj čovjek.

195
00:16:23,875 --> 00:16:25,916
-Šta hoćeš?
-Slušaj me.

196
00:16:28,166 --> 00:16:29,000
jesam

197
00:16:29,708 --> 00:16:31,083
napuštanje policije.

198
00:16:32,250 --> 00:16:34,166
I poslovi sa druge strane takođe.

199
00:16:35,958 --> 00:16:38,166
Sada ću voditi pošten život.

200
00:16:40,750 --> 00:16:42,791
Gledaj, uzeo si mi novac kad si otišao.

201
00:16:44,375 --> 00:16:46,458
Mislim, uzeo ili ukrao...

202
00:16:47,416 --> 00:16:48,916
Ne znam. Zaboravio sam.

203
00:16:49,875 --> 00:16:51,666
Zaboravio sam prošlost.

204
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
Trebalo bi i zaboraviti.

205
00:16:56,541 --> 00:16:57,833
sta zelis

206
00:17:00,791 --> 00:17:02,500
Da se nisi usudio da me diraš.

207
00:17:05,666 --> 00:17:07,375
Samo te želim kraj sebe.

208
00:17:08,541 --> 00:17:11,458
Zar ne možemo ponovo biti porodica? ti, ja,

209
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
i naša ćerka.

210
00:17:18,958 --> 00:17:20,625
Kako znaš za Taru?

211
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
Tara.

212
00:17:25,625 --> 00:17:27,000
Tako slatko ime.

213
00:17:28,583 --> 00:17:30,458
Jednog dana, ona će definitivno biti zvezda.

214
00:17:31,833 --> 00:17:34,333
I ona izgleda veoma lepo.
Ona je krenula za tobom.

215
00:17:37,375 --> 00:17:39,208
Kako znaš kako ona izgleda?

216
00:17:40,125 --> 00:17:41,333
Video sam je u njenoj školi.

217
00:18:07,791 --> 00:18:09,833
Mama, gde me vodiš?

218
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
Mama, imam trening za tenis.

219
00:18:12,625 --> 00:18:13,583
Mama.

220
00:18:19,000 --> 00:18:21,041
-Laku noć, učitelju.
-Laku noć.

221
00:18:28,166 --> 00:18:29,791
TEESTA JUJITSU KLUB

222
00:18:29,875 --> 00:18:31,000
Naren-san.

223
00:18:32,000 --> 00:18:33,041
Praksa?

224
00:19:14,791 --> 00:19:16,583
Mama, dosadno mi je. šta da radim?

225
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
Radi šta hoćeš. Samo me nemoj gnjaviti.

226
00:19:20,000 --> 00:19:21,333
Mama!

227
00:19:22,541 --> 00:19:23,750
Idi i završi kupanje.

228
00:19:25,541 --> 00:19:26,583
Mogu li da pustim muziku?

229
00:19:26,666 --> 00:19:28,083
Ne ovdje. Odnesi u svoju sobu.

230
00:19:30,458 --> 00:19:32,166
Tara, kada ti treba da platiš honorar za tenis?

231
00:19:32,250 --> 00:19:33,125
Dvadeset peti.

232
00:19:33,708 --> 00:19:35,083
Dvadeset peti…

233
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
ko je tamo?

234
00:19:52,666 --> 00:19:54,083
Ja sam, Ajit.

235
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
Ko je ovde, mama?

236
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Samo idi u svoju sobu.

237
00:20:00,958 --> 00:20:01,958
Soniya.

238
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Soniya.

239
00:20:13,541 --> 00:20:15,500
Zašto si ovde? Samo idi.

240
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
Nismo završili naš razgovor.

241
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
pobegao si,
baš kao i prije 14 godina.

242
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
Molim te, idi.

243
00:20:25,708 --> 00:20:27,000
Ili ću zvati policiju.

244
00:20:27,083 --> 00:20:28,958
Zašto? Već sam ovdje.

245
00:20:29,041 --> 00:20:31,791
Ja sam još uvijek policajac.

246
00:20:31,875 --> 00:20:32,916
Zovi me.

247
00:20:33,000 --> 00:20:33,833
ajit…

248
00:20:34,375 --> 00:20:37,416
Molim te, idi.
Ili ću stvarno zvati policiju.

249
00:20:37,500 --> 00:20:39,666
Hajde. Muž

250
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
je u posjeti svojoj ženi.

251
00:20:42,458 --> 00:20:43,583
Je li to zločin?

252
00:20:46,208 --> 00:20:48,375
Hajde, zovi policiju. Ja ću čekati.

253
00:20:57,791 --> 00:21:00,541
Sada znam gde živiš.

254
00:21:02,791 --> 00:21:05,250
Bar me saslušaj.

255
00:21:07,291 --> 00:21:08,416
Molim te otvori.

256
00:21:16,166 --> 00:21:17,041
Razmisli o tome.

257
00:21:17,958 --> 00:21:18,833
Otvori ga.

258
00:21:25,333 --> 00:21:26,375
Šta, Sonja…

259
00:21:29,041 --> 00:21:30,083
Hoćemo li sjesti unutra?

260
00:21:41,375 --> 00:21:42,500
Ne, nema potrebe za tim.

261
00:21:43,083 --> 00:21:43,916
Nema problema.

262
00:21:44,833 --> 00:21:46,791
Tvoj dom je tako čist.

263
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Da sednem ovde?

264
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Nemam novca.

265
00:22:00,916 --> 00:22:02,083
Jesam li pitao?

266
00:22:03,958 --> 00:22:06,041
Za ljude poput vas novac je sve.

267
00:22:06,541 --> 00:22:08,166
A ja nemam.

268
00:22:10,166 --> 00:22:12,583
"Za ljude poput tebe."

269
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Znači?

270
00:22:15,916 --> 00:22:17,333
Ja sam loša osoba?

271
00:22:17,916 --> 00:22:19,375
Neka bude tako.

272
00:22:20,250 --> 00:22:22,166
Mama, grijač ne radi.

273
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
Vrati se unutra! Odmah!

274
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
Nisam ni zamišljao
da ću biti otac.

275
00:22:34,791 --> 00:22:37,166
I to također... tako lijepe djevojke.

276
00:22:39,208 --> 00:22:40,041
Sačekaj ovde.

277
00:23:03,583 --> 00:23:04,666
Tako mi je žao.

278
00:23:06,958 --> 00:23:08,708
Sve će biti u redu, ok?

279
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
To je sve što imam.

280
00:23:23,750 --> 00:23:25,333
Ovo zaista nije bilo potrebno.

281
00:23:25,416 --> 00:23:26,791
Molim te, idi.

282
00:23:26,875 --> 00:23:28,375
Nemam ništa drugo da ti dam.

283
00:23:35,083 --> 00:23:35,958
Naravno da hoces.

284
00:23:38,541 --> 00:23:39,375
Tara.

285
00:23:40,833 --> 00:23:41,666
Tara?

286
00:23:42,791 --> 00:23:43,875
Kako to misliš?

287
00:23:44,541 --> 00:23:46,833
Možete vidjeti pogled
žene u toj devojčici.

288
00:23:46,916 --> 00:23:48,541
Jesi li poludio?

289
00:23:48,625 --> 00:23:49,583
To je očigledno.

290
00:23:50,875 --> 00:23:51,875
Zar nisam rekao

291
00:23:52,916 --> 00:23:54,666
da će Tara jednog dana biti zvezda?

292
00:23:55,500 --> 00:23:58,500
I kada je svijet vidi,
obasuće je novcem.

293
00:24:00,041 --> 00:24:01,208
I na tebi takođe,

294
00:24:01,291 --> 00:24:02,208
kao i ranije.

295
00:24:14,291 --> 00:24:16,708
-Siguran sam da ti nedostaje--
-Da se nisi usudio da me diraš!

296
00:24:18,916 --> 00:24:20,250
Izlazi iz mog doma.

297
00:24:27,833 --> 00:24:28,791
Soniya.

298
00:24:29,958 --> 00:24:32,416
Maya, Chandramukhi,

299
00:24:32,500 --> 00:24:34,625
Paro, ili ko god da si.

300
00:24:35,375 --> 00:24:36,875
I dalje si moja žena.

301
00:24:37,500 --> 00:24:40,166
I… Tara je moja ćerka.

302
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
A ovo je moja kuća.

303
00:24:44,750 --> 00:24:46,791
Doći ću kad god poželim.

304
00:24:47,375 --> 00:24:50,458
I radiću... šta god hoću.

305
00:25:11,958 --> 00:25:14,000
Ajit, molim te,

306
00:25:14,083 --> 00:25:15,583
ne vraćaj se.

307
00:25:17,208 --> 00:25:19,916
Ja... šaljem ti novac svaki mjesec.

308
00:25:20,583 --> 00:25:22,166
Molim te, ne vraćaj se.

309
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
mogu živjeti daleko od tebe,

310
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
ali kako da živim dalje od svoje ćerke?

311
00:25:26,916 --> 00:25:29,833
Imam toliko toga da naučim o njoj.

312
00:25:30,333 --> 00:25:32,041
Toliko toga da je naučim.

313
00:25:32,916 --> 00:25:36,125
U stvari, zašto je ne učite?

314
00:25:37,458 --> 00:25:39,750
Ko može biti bolji učitelj
nego njena rođena majka?

315
00:25:41,000 --> 00:25:43,041
Nakon toga, možete poći sa nama,

316
00:25:43,791 --> 00:25:45,958
ili ćemo ja i moja ćerka otići.

317
00:25:50,958 --> 00:25:52,708
Ja nisam tvoja ćerka!

318
00:26:00,208 --> 00:26:01,666
Kako se usuđuješ da udariš oca?

319
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
Ovo ste je naučili?

320
00:26:11,833 --> 00:26:12,958
ajit…

321
00:26:15,125 --> 00:26:17,458
Dođi ovamo, moja lutrija.
Naučiću te kako da se ponašaš

322
00:26:17,541 --> 00:26:19,916
-Baš kao što sam učio tvoju mamu--
-Mama!

323
00:26:20,875 --> 00:26:22,541
-Mama!
-Ne diraj je!

324
00:26:24,458 --> 00:26:25,333
Soniya!

325
00:26:25,916 --> 00:26:26,958
Ne brini.

326
00:26:27,458 --> 00:26:29,083
Neću ostaviti nikakve tragove.

327
00:26:29,166 --> 00:26:30,458
Znaš to, zar ne?

328
00:26:30,541 --> 00:26:33,000
Mama! Mama!

329
00:26:41,500 --> 00:26:42,833
- Sahraniću vas oboje!
-Mama!

330
00:26:47,833 --> 00:26:49,833
Kako se usuđuješ da udariš moju kćer?

331
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Kako se usuđuješ da udariš moju kćer?

332
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
Mama!

333
00:27:00,250 --> 00:27:01,583
Pusti!

334
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
Mama!

335
00:27:28,833 --> 00:27:29,666
Mama.

336
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Mama!

337
00:27:47,750 --> 00:27:49,166
sta sam uradio?

338
00:27:55,375 --> 00:27:56,583
Ajit!

339
00:29:34,333 --> 00:29:35,291
Učitelju, vi ste.

340
00:29:36,875 --> 00:29:39,708
Izvinite, gospođo Dsouza.
Nisam htela da te uplašim.

341
00:29:39,791 --> 00:29:42,500
Ne. Nisi ti kriv.

342
00:29:43,666 --> 00:29:44,958
jesi li dobro?

343
00:29:45,541 --> 00:29:47,208
Da. Ja sam potpuno dobro.

344
00:29:48,708 --> 00:29:50,250
Ja... samo sam se malo uplašio.

345
00:29:51,625 --> 00:29:53,875
U kuću je ušao žohar.

346
00:29:53,958 --> 00:29:56,583
Pa... samo sam pokušavao da ga ubijem.

347
00:29:57,208 --> 00:29:58,625
-Jesi li ga ubio?
-Ha?

348
00:29:58,708 --> 00:30:00,333
Jesi li ubio žohara?

349
00:30:01,625 --> 00:30:03,083
Oh, da. Jesam.

350
00:30:05,041 --> 00:30:06,041
Hvala, učitelju.

351
00:30:06,958 --> 00:30:09,041
-Laku noć.
-Laku noć, gospođo Dsouza.

352
00:30:33,791 --> 00:30:34,625
Mama.

353
00:30:40,625 --> 00:30:42,208
Moraćemo da pozovemo policiju.

354
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
-Zašto?
-Šta drugo možemo?

355
00:30:45,416 --> 00:30:46,583
Ubio sam ga.

356
00:30:47,250 --> 00:30:48,333
Ne, mama.

357
00:30:48,416 --> 00:30:49,583
Nisi ga ti ubio.

358
00:30:49,666 --> 00:30:51,166
Ja sam ga prvi udario.

359
00:30:55,750 --> 00:30:57,291
Da se nisi usudio to ponoviti.

360
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Da li razumete?

361
00:30:58,791 --> 00:31:00,125
Šta god da se desi.

362
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
Bez obzira šta te pitaju.

363
00:31:03,958 --> 00:31:06,541
Ne znaš ništa o tome
šta se desilo večeras.

364
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
ako ti se nešto desi,

365
00:31:16,416 --> 00:31:17,541
ja ću umreti.

366
00:31:22,458 --> 00:31:24,291
Šta ćemo sada?

367
00:31:31,958 --> 00:31:32,791
ko je to?

368
00:31:33,375 --> 00:31:34,958
Gđo Dsouza, ovo je Naren.

369
00:31:35,583 --> 00:31:37,208
Učiteljica, iz susjedstva.

370
00:31:39,791 --> 00:31:41,583
Učitelju, možemo li razgovarati sutra?

371
00:31:41,666 --> 00:31:43,375
samo sam htela da pitam,

372
00:31:43,458 --> 00:31:44,583
šta ćeš sad?

373
00:31:51,708 --> 00:31:52,833
Izvinite, učitelju?

374
00:31:53,416 --> 00:31:54,541
Šta si upravo rekao?

375
00:31:55,416 --> 00:31:58,416
samo sam htela da pitam,
šta ćeš sad?

376
00:31:58,500 --> 00:31:59,583
Kako to misliš?

377
00:31:59,666 --> 00:32:02,041
U redu je ako zovete policiju.

378
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
Inače, možda bih vam mogao pomoći.

379
00:32:08,375 --> 00:32:10,375
-Šta?
-Mrs. Dsouza,

380
00:32:10,458 --> 00:32:13,250
nije lako sakriti mrtvo telo.

381
00:32:14,208 --> 00:32:16,416
Ne možete
moći sami da upravljate time.

382
00:32:19,750 --> 00:32:20,666
Idi unutra.

383
00:33:03,416 --> 00:33:06,458
Učiteljice, kako ste saznali za ovo?

384
00:33:08,166 --> 00:33:10,375
U matematici postoji formula.

385
00:33:10,458 --> 00:33:13,958
Ako je A jednako B je jednako C,

386
00:33:15,666 --> 00:33:16,916
onda,

387
00:33:17,000 --> 00:33:18,583
A je jednako C.

388
00:33:18,666 --> 00:33:19,833
Ne razumijem.

389
00:33:21,708 --> 00:33:22,625
Da objasnim.

390
00:33:23,875 --> 00:33:26,333
A je jednako

391
00:33:26,416 --> 00:33:29,125
taj stranac
koji je jutros posjetio vaš kafić.

392
00:33:29,208 --> 00:33:31,291
B je jednako strahu.

393
00:33:32,666 --> 00:33:34,708
Strah koji se pojavio
na tvom licu kada si ga video.

394
00:33:34,791 --> 00:33:37,500
C je jednako žoharu.

395
00:33:37,583 --> 00:33:40,500
Koji je stvorio
isti strah kao i stranac.

396
00:33:41,416 --> 00:33:44,375
A je jednako B je jednako C.

397
00:33:44,458 --> 00:33:46,000
Stranac

398
00:33:46,083 --> 00:33:47,291
jednako je strahu,

399
00:33:47,375 --> 00:33:49,041
je jednako žoharu.

400
00:33:49,666 --> 00:33:50,875
stoga,

401
00:33:50,958 --> 00:33:53,125
stranac je jednak žoharu.

402
00:33:53,708 --> 00:33:56,166
I sami ste to rekli
ubio si bubašvabu.

403
00:33:58,166 --> 00:34:01,583
Ali… kako si znao
da je on isti čovek?

404
00:34:02,166 --> 00:34:06,083
Bilo je još nekih tragova.
Kao, opušak na tvojim vratima.

405
00:34:07,125 --> 00:34:09,250
Smrad od
dim cigarete u hodniku.

406
00:34:09,333 --> 00:34:10,625
I kada sam bio na vratima,

407
00:34:10,708 --> 00:34:13,041
Imao sam pogled
par čizama umotanih u tepih.

408
00:34:13,125 --> 00:34:14,750
Veličina prosječnog tepiha

409
00:34:15,333 --> 00:34:17,333
je između pet i po do šest stopa.

410
00:34:18,875 --> 00:34:20,083
I taj stranac

411
00:34:20,750 --> 00:34:22,791
bio je oko 5'11".

412
00:34:24,333 --> 00:34:26,541
Sve si tako lako saznao.

413
00:34:26,625 --> 00:34:27,666
Ne sve.

414
00:34:29,833 --> 00:34:31,166
Ne znam ko je on.

415
00:34:38,375 --> 00:34:39,416
On je bio moj muž.

416
00:34:40,583 --> 00:34:42,375
Pobjegla sam od njega
sa dosta poteškoća.

417
00:34:42,458 --> 00:34:44,250
Ali opet nas je našao.

418
00:34:46,000 --> 00:34:48,958
Na silu je pokušao
oduzmi mi ćerku i…

419
00:34:55,500 --> 00:34:57,750
Prije nego me policija uhapsi,

420
00:34:57,833 --> 00:34:59,416
da im samo priznam?

421
00:34:59,500 --> 00:35:01,208
Mama, neću te pustiti.

422
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
Tara.

423
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
Samo ćuti. Idi unutra.

424
00:35:04,916 --> 00:35:05,958
mama,

425
00:35:06,541 --> 00:35:08,583
-ali nisi ubio--
-Tara, umukni.

426
00:35:09,625 --> 00:35:10,583
gospođo Dsouza…

427
00:35:11,791 --> 00:35:13,583
Gospođo Dsouza, pitanje je,

428
00:35:14,083 --> 00:35:16,041
kako će policija na sve ovo gledati.

429
00:35:16,125 --> 00:35:17,291
Kako to misliš?

430
00:35:17,375 --> 00:35:19,416
Neće biti lako
da to sakriju od policije,

431
00:35:19,500 --> 00:35:21,666
šta pokušavaš da sakriješ od mene.

432
00:35:21,750 --> 00:35:22,958
Ništa ne krijem.

433
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Neko je zategnuo žicu
oko vrata s leđa.

434
00:35:28,666 --> 00:35:29,500
Ja sam to uradio.

435
00:35:30,625 --> 00:35:31,875
I kada

436
00:35:31,958 --> 00:35:34,166
pokušao je da se spasi,

437
00:35:34,666 --> 00:35:36,500
neko drugi ga je držao za ruke.

438
00:35:38,208 --> 00:35:39,958
Njegove ruke imaju
ogrebotine uzrokovane noktima.

439
00:35:40,041 --> 00:35:41,208
To sam bio i ja.

440
00:35:43,041 --> 00:35:45,083
Za to bi vam trebale četiri ruke.

441
00:35:45,166 --> 00:35:47,375
Ali imate... samo dva.

442
00:35:48,000 --> 00:35:51,708
Ako je početnik kao ja
mogu tako lako saznati istinu,

443
00:35:51,791 --> 00:35:55,000
zatim policija
još brže će prozreti ovu laž.

444
00:35:55,083 --> 00:35:58,250
Dakle, moraćete da razmislite
pre nego što pozovete policiju.

445
00:35:58,333 --> 00:36:00,666
A šta ako ne pozovemo policiju?

446
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
I to je mogucnost.

447
00:36:03,666 --> 00:36:05,958
-Nećemo ništa od toga.
-Mama!

448
00:36:06,041 --> 00:36:08,583
Pustite Učitelja da nam barem pomogne.

449
00:36:15,166 --> 00:36:16,500
Nadam se da znaš

450
00:36:16,583 --> 00:36:18,791
-da dolazi samo zbog tebe.
-Šta?

451
00:36:21,416 --> 00:36:24,541
Učitelju, ako nam pomognete,
nećeš i ti biti uramljen?

452
00:36:25,166 --> 00:36:28,083
-Već sam se upetljao u to.
-Ali nisi ništa uradio.

453
00:36:28,166 --> 00:36:31,291
To je zločin
da sakrijem istinu, gospođo Dsouza.

454
00:36:46,416 --> 00:36:48,458
Učitelju, hoćete li nam pomoći?

455
00:36:57,833 --> 00:37:00,875
Ako ne pozovemo policiju,
kako ćemo sakriti tijelo?

456
00:37:00,958 --> 00:37:03,375
-Ali zašto bismo to krili?
-Onda?

457
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
Ponekad, govoreći istinu
je najbolja strategija.

458
00:37:07,541 --> 00:37:08,750
Ali prije toga…

459
00:37:15,583 --> 00:37:17,500
cijelu kuću
potrebno je temeljno očistiti.

460
00:37:17,583 --> 00:37:19,333
Čak i opušci vani.

461
00:37:20,125 --> 00:37:21,208
Možeš li to?

462
00:37:23,416 --> 00:37:24,833
Možeš li sa mnom?

463
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
Da li je vaš muž policajac?

464
00:37:33,916 --> 00:37:34,791
Da.

465
00:37:36,041 --> 00:37:37,416
Zadavio si ga sa?

466
00:37:38,041 --> 00:37:39,166
Kabel grijača.

467
00:37:39,250 --> 00:37:40,208
Grijač zavojnice?

468
00:37:40,291 --> 00:37:41,416
Da.

469
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
Morat ćete ga očistiti.

470
00:37:43,166 --> 00:37:45,625
Ne, neka bude. Uradiću to sam.

471
00:37:47,333 --> 00:37:49,375
Je li vaš sastanak bio planiran unaprijed?

472
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
Ne. Upravo je sletio ovdje, odjednom.

473
00:37:51,583 --> 00:37:53,166
Onda sam ga sreo kod Leeja.

474
00:37:53,791 --> 00:37:54,875
Lee's?

475
00:37:55,708 --> 00:37:58,291
-Mesto gde se parovi tajno sastaju?
-Da.

476
00:37:58,375 --> 00:38:01,750
Dobro. Konobari na tom mestu
navikli su da zatvaraju oči.

477
00:38:03,166 --> 00:38:05,041
To... je moj novac.

478
00:38:14,250 --> 00:38:15,625
Hotel Alice Villa.

479
00:38:19,958 --> 00:38:22,958
Prijavio se prije dva dana, i on
uplatio avans za tri dana.

480
00:38:23,041 --> 00:38:24,958
To znači da imamo još jedan dan.

481
00:38:30,708 --> 00:38:32,041
Ajit Mhatre.

482
00:38:32,125 --> 00:38:34,041
Pomoćnik podinspektora.

483
00:38:38,375 --> 00:38:39,416
gospođo Dsouza…

484
00:38:40,666 --> 00:38:44,541
Gospođo Dsouza, vrlo je vjerovatno da
neko će doći ovamo da ga traži.

485
00:38:45,250 --> 00:38:46,375
A ako se nađe…

486
00:38:48,666 --> 00:38:51,375
onda će i oni naći tebe.

487
00:38:55,875 --> 00:38:57,375
Koje je jednostavno rješenje za ovo?

488
00:39:03,125 --> 00:39:04,041
Nema tijela.

489
00:39:04,791 --> 00:39:05,750
Ne gospođo Dsouza.

490
00:39:06,333 --> 00:39:09,166
Učitelju, ja ne razumijem ovu matematiku.

491
00:39:09,250 --> 00:39:10,458
Kako je to moguće?

492
00:39:11,125 --> 00:39:12,000
Ne znam.

493
00:39:13,458 --> 00:39:14,791
I ja razmišljam.

494
00:39:19,333 --> 00:39:21,916
Moramo mu skinuti odjeću
pre nego što nastupi ukočenost.

495
00:39:22,500 --> 00:39:23,416
sta?

496
00:39:23,500 --> 00:39:26,416
Po odjeći možete prepoznati osobu.
Odjeća se ne može naći.

497
00:39:26,500 --> 00:39:27,916
Hoćete li mi pomoći?

498
00:39:37,166 --> 00:39:38,083
Neka bude.

499
00:39:38,666 --> 00:39:39,958
Ti pomozi Tari.

500
00:39:40,041 --> 00:39:41,416
Ja ću se pobrinuti za ovo.

501
00:39:41,500 --> 00:39:42,333
Izvini.

502
00:39:45,916 --> 00:39:46,875
gđo Dsouza,

503
00:39:47,375 --> 00:39:50,583
moraćemo
prikupiti neke dokaze za tebe i Taru.

504
00:39:51,541 --> 00:39:53,291
Ali svi dokazi su protiv mene.

505
00:39:54,625 --> 00:39:57,166
Mi ćemo se promijeniti
isti dokaz koji vas podržava.

506
00:40:01,708 --> 00:40:02,666
Hvala, učitelju.

507
00:40:12,916 --> 00:40:14,958
Možda ne izgledam tako dobro kao ti,

508
00:40:17,083 --> 00:40:18,250
ali još sam živ.

509
00:40:36,166 --> 00:40:37,291
Hej!

510
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
Šta si radio jučer?

511
00:40:44,875 --> 00:40:46,833
Ništa… Upravo sam očistio kuću.

512
00:40:46,916 --> 00:40:48,000
-Lepo.
-Hvala.

513
00:40:57,666 --> 00:40:58,541
Zdravo.

514
00:40:58,625 --> 00:41:00,208
Podinspektor Sundar Singh.

515
00:41:00,291 --> 00:41:01,625
Zdravo. Karan Anand.

516
00:41:02,208 --> 00:41:04,958
ali upravo sada,
Osećam se kao Hari Poter.

517
00:41:05,041 --> 00:41:07,541
Istina, u našem Kalimpongu ima magije.

518
00:41:07,625 --> 00:41:09,541
-Hoćemo li, gospodine?
-Ali nema sunčeve svetlosti.

519
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
-Lepo mesto.
-Da.

520
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
Ajit Mhatre.

521
00:41:28,375 --> 00:41:30,041
Ovo je bila njegova posljednja poznata lokacija.

522
00:41:30,958 --> 00:41:34,041
Pokušavamo ući u trag njegovom mobilnom telefonu,
ali on stalno menja svoj broj, gospodine.

523
00:41:34,625 --> 00:41:36,333
Kalimpong nije veliko mjesto.

524
00:41:37,208 --> 00:41:38,375
Može potrajati nekoliko dana,

525
00:41:38,458 --> 00:41:40,291
-ali ćemo ga naći.
-Da, gospodine.

526
00:41:40,375 --> 00:41:42,541
-G. Sundar će raditi sa vama.
-Gospodine.

527
00:41:43,041 --> 00:41:44,666
Daću ti ovu fotografiju.

528
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
-Pošalji u sve hotele ovde.
-U redu.

529
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Učitelju?

530
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
Dobro veče, gospođo Dsouza.

531
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
-Učitelju, plašim se.
-Zašto?

532
00:42:03,000 --> 00:42:04,708
Uradio si ono što sam ti rekao, zar ne?

533
00:42:08,041 --> 00:42:11,041
To je sve. Onda je tu
nema čega da se plašiš.

534
00:42:14,208 --> 00:42:15,500
Laku noć, gospođo Dsouza.

535
00:42:20,333 --> 00:42:21,375
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

536
00:42:21,458 --> 00:42:23,500
-Ne, gospodine.
-Ako ga vidite, zovite policiju.

537
00:42:23,583 --> 00:42:26,666
Daj mi nešto konkretnije.
Ovo područje je zaista ogromno.

538
00:42:26,750 --> 00:42:27,708
Da.

539
00:42:29,583 --> 00:42:30,958
Da. Da, uradi to.

540
00:42:31,958 --> 00:42:34,000
-Jeste li našli nešto?
-Ne.

541
00:42:34,083 --> 00:42:36,291
Ajit je nazvao
odavde negde.

542
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
Ovdje postoji samo jedan mrežni toranj.

543
00:42:38,958 --> 00:42:41,541
Ali područje
prostire se na sve strane brda.

544
00:42:42,416 --> 00:42:44,166
Nazvat će se iz Mumbaija.

545
00:42:44,250 --> 00:42:45,708
Možda dobijemo nešto konkretno.

546
00:42:45,791 --> 00:42:47,500
-U redu.
-Sačekajmo malo.

547
00:42:47,583 --> 00:42:48,416
U redu.

548
00:42:50,291 --> 00:42:51,125
Babu…

549
00:42:57,458 --> 00:42:58,958
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

550
00:42:59,625 --> 00:43:01,083
Mogu li dobiti toplu kafu, molim?

551
00:43:01,166 --> 00:43:02,541
-Naravno.
-Dva.

552
00:43:05,291 --> 00:43:06,666
Mogu li dobiti jedan od ovih?

553
00:43:08,041 --> 00:43:09,750
-U redu.
-I jedan od ovih.

554
00:43:11,083 --> 00:43:12,833
-Ne, ne. Samo kafa.
-Hej!

555
00:43:17,458 --> 00:43:19,041
Jedno od ovih, molim.

556
00:43:21,416 --> 00:43:22,500
U redu.

557
00:43:23,083 --> 00:43:24,666
Sedite. Ja ću poslati.

558
00:43:24,750 --> 00:43:25,833
U redu, hvala.

559
00:43:33,583 --> 00:43:35,541
Gospođo, samo još nešto.

560
00:43:38,541 --> 00:43:39,875
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

561
00:43:42,458 --> 00:43:44,125
Ovdje ili negdje u blizini?

562
00:43:46,875 --> 00:43:48,250
-Ne.
-Ne?

563
00:43:51,208 --> 00:43:53,875
ako ga vidis,
pozovite policijsku stanicu.

564
00:43:54,916 --> 00:43:56,000
-Da.
-Hvala.

565
00:44:13,500 --> 00:44:16,083
-Dobro jutro, učitelju.
-Dobro jutro, gđo Dsouza.

566
00:44:16,166 --> 00:44:17,708
Pirinač pečen sa jednim jajetom, molim.

567
00:44:17,791 --> 00:44:20,250
Babu, specijalna pirinač pečen sa jednim jajetom.

568
00:44:20,333 --> 00:44:22,833
-Dobro jutro, učitelju.
-Dobro jutro, učitelju.

569
00:44:22,916 --> 00:44:23,875
Jutro.

570
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Naroo!

571
00:44:28,875 --> 00:44:32,041
Ti... Brate, kakve su šanse?

572
00:44:32,125 --> 00:44:34,166
Jedan od 95675.

573
00:44:35,416 --> 00:44:38,041
-Pogrešno. Nisi me računao.
-Jesam.

574
00:44:38,125 --> 00:44:40,416
Trenutni broj stanovnika je 95674.

575
00:44:40,500 --> 00:44:43,500
Naroo! Drago mi je da te vidim.

576
00:44:43,583 --> 00:44:45,250
Nisi se uopšte promenio.

577
00:44:45,833 --> 00:44:47,500
Niko te ne može pobediti
kada su brojevi u pitanju.

578
00:44:49,375 --> 00:44:52,666
-Kako to da si u Kalimpongu?
-Tražim nekoga.

579
00:44:57,083 --> 00:44:58,000
Da.

580
00:45:02,916 --> 00:45:04,333
U redu. Oh, divno.

581
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
U redu. Hvala ti.

582
00:45:08,333 --> 00:45:10,166
Naroo, moram da idem sada.

583
00:45:10,250 --> 00:45:12,125
Ali hajde da se nađemo, ok? Gdje predajete?

584
00:45:12,833 --> 00:45:14,458
Kako si znao da ja predajem?

585
00:45:14,541 --> 00:45:15,916
Svi te zovu "Učiteljica"

586
00:45:16,000 --> 00:45:17,500
kao da prisustvuju
u razredu. Reci mi.

587
00:45:18,625 --> 00:45:19,583
Mount Hermon.

588
00:45:19,666 --> 00:45:21,250
-Znaš li to?
-Da.

589
00:45:21,333 --> 00:45:23,083
Vidimo se kasnije. Učitelju!

590
00:45:23,833 --> 00:45:25,250
-Hvala.
-Hvala.

591
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
Hvala ti.

592
00:45:39,791 --> 00:45:41,000
Učitelju!

593
00:45:44,041 --> 00:45:46,458
Gđo Dsouza, ne možemo biti viđeni
govoreći ovako u javnosti.

594
00:45:47,041 --> 00:45:47,958
Znam.

595
00:45:48,041 --> 00:45:51,166
-Ali tvoj prijatelj je pitao za Ajita.
-Pa?

596
00:45:51,833 --> 00:45:53,708
-Mislim da je u policiji.
-Pa?

597
00:45:54,458 --> 00:45:55,916
Uradio si ono što sam ti rekao, zar ne?

598
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
-Da.
-To je to.

599
00:45:58,583 --> 00:46:00,000
Ako postoji nešto više
da bude gotovo, reći ću vam

600
00:46:00,083 --> 00:46:02,375
ali ne možemo pričati ovako,
na sred ulice.

601
00:46:07,833 --> 00:46:09,708
-Ovo je bilo područje, zar ne?
-Da.

602
00:46:15,291 --> 00:46:17,125
To može biti bilo koja od ovih kuća.

603
00:46:18,083 --> 00:46:20,208
Moraćemo da se raspitamo
u svakom od njih.

604
00:46:21,541 --> 00:46:22,416
Zdravo.

605
00:46:23,333 --> 00:46:24,333
Da. Jeste li ga našli?

606
00:46:25,833 --> 00:46:27,791
Našao sam hotel.
Alice Villa, na Upper Cart Roadu.

607
00:46:27,875 --> 00:46:28,875
Idemo.

608
00:46:50,750 --> 00:46:52,750
Nisu li ovdje očišćene sobe?

609
00:46:52,833 --> 00:46:55,583
Gospodine, to nije učinjeno jer se objesio
znak "ne ometaj" ispred vrata.

610
00:46:59,625 --> 00:47:00,875
Njegov prtljag je ovdje?

611
00:47:01,458 --> 00:47:02,916
To znači da je još uvijek ovdje.

612
00:47:03,000 --> 00:47:05,458
-Kada ste ga poslednji put videli?
-Onog dana kada se prijavio.

613
00:47:06,458 --> 00:47:07,541
gospodine,

614
00:47:07,625 --> 00:47:08,666
gde je gospodin Mhatre?

615
00:47:09,666 --> 00:47:11,500
Mi tražimo
odgovor na to pitanje.

616
00:47:11,583 --> 00:47:14,166
Gospodine, ko će platiti moje hotelske račune?

617
00:47:14,250 --> 00:47:15,708
kako se zoveš?

618
00:47:15,791 --> 00:47:18,041
Gospodine, Pranay je. Pranay Chamling.

619
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
g. Chamling,

620
00:47:19,833 --> 00:47:21,750
da li znaš nešto o ovom čoveku?

621
00:47:21,833 --> 00:47:24,125
Da li je išta rekao ili pitao?

622
00:47:24,208 --> 00:47:25,291
Ne, gospodine.

623
00:47:25,833 --> 00:47:28,750
Ali onog dana kada je došao ovamo,
pitao je za neku školu.

624
00:47:32,125 --> 00:47:33,708
Zar nije bilo škole
gde smo sad bili?

625
00:47:33,791 --> 00:47:35,708
-Kamalodaya?
-Da, gospodine. To je taj.

626
00:47:35,791 --> 00:47:36,958
-Kamalodaya?
-Da, gospodine.

627
00:47:37,666 --> 00:47:39,791
G. Chamling, on će platiti račun.

628
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
Lijepa soba.

629
00:47:45,458 --> 00:47:46,958
Šta mi radimo ovde?

630
00:47:47,041 --> 00:47:48,000
Čekam.

631
00:47:49,541 --> 00:47:50,416
Za?

632
00:47:53,375 --> 00:47:56,083
Ajit ima neke veze sa ovom školom.

633
00:48:06,208 --> 00:48:08,500
Nije li ona... ona iz kafića?

634
00:48:12,833 --> 00:48:13,666
Da.

635
00:48:15,708 --> 00:48:18,208
Ajit je nazvao
odavde negde.

636
00:48:19,958 --> 00:48:23,041
-Jeste li videli ovog čoveka?
-Ne.

637
00:48:35,791 --> 00:48:37,333
Provjerite do prije 15 godina.

638
00:48:38,541 --> 00:48:40,833
Godine njene ćerke
ima oko 12 ili 13 godina.

639
00:48:46,291 --> 00:48:49,000
Majka se zove Maya Dsouza.

640
00:49:31,833 --> 00:49:33,333
-Halo?
-Mrs. Dsouza.

641
00:49:34,583 --> 00:49:36,416
Ja sam. Učitelju.

642
00:49:37,166 --> 00:49:38,041
učiteljica,

643
00:49:38,541 --> 00:49:40,416
zašto zoveš na fiksni telefon?

644
00:49:40,500 --> 00:49:41,833
Ima li problema?

645
00:49:41,916 --> 00:49:43,041
br.

646
00:49:43,125 --> 00:49:44,000
Ali može biti.

647
00:49:45,083 --> 00:49:46,583
-Tvoj prijatelj?
-Da.

648
00:49:46,666 --> 00:49:49,000
Danas te je pratio kući.

649
00:49:50,916 --> 00:49:53,541
Gospođo Dsouza, kada ste se udali,

650
00:49:53,625 --> 00:49:55,041
da li je registrovano?

651
00:49:56,000 --> 00:49:56,833
Da.

652
00:49:58,708 --> 00:50:00,916
Zdravo, učitelju. Učitelju?

653
00:50:01,833 --> 00:50:02,666
gđo Dsouza,

654
00:50:03,458 --> 00:50:05,125
slušaj me pažljivo.

655
00:50:05,833 --> 00:50:08,916
Još od fakultetskih dana
Znam koliko je Karan oštar.

656
00:50:09,000 --> 00:50:10,208
I takođe znam

657
00:50:10,291 --> 00:50:12,666
šta on misli
upravo sada, u ovom trenutku.

658
00:50:13,291 --> 00:50:17,000
Ti si njegov jedini osumnjičeni
u Kalimpongu, gospođa Dsouza.

659
00:50:17,083 --> 00:50:19,541
I vrlo brzo će doći k vama.

660
00:50:19,625 --> 00:50:23,416
I on će te proganjati
dok ne nađe nešto

661
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
ili dok se ne priznaš.

662
00:50:30,000 --> 00:50:32,291
Zar ne bi bilo bolje
da kažem policiji, učitelju--

663
00:50:32,375 --> 00:50:33,208
br.

664
00:50:34,666 --> 00:50:37,000
Samo uradi ono što sam ti rekao.

665
00:50:37,083 --> 00:50:39,500
Učitelju, ali ne znam da li mogu...

666
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Vi to možete, gospođo Dsouza.

667
00:50:42,000 --> 00:50:43,208
Vrlo je lako.

668
00:50:43,291 --> 00:50:46,250
Kad dođe, odgovori samo na ono što pita.

669
00:50:47,500 --> 00:50:48,750
Inače ćuti.

670
00:50:49,750 --> 00:50:51,625
Ne govori ništa na svoju ruku.

671
00:50:51,708 --> 00:50:52,541
i da,

672
00:50:52,625 --> 00:50:54,416
najvažnija stvar.

673
00:50:54,500 --> 00:50:55,916
koliko vam je poznato,

674
00:50:56,708 --> 00:50:58,708
Ajit je još živ.

675
00:51:00,250 --> 00:51:01,333
Ali njegovo tijelo?

676
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
Njegovo tijelo nikada neće biti pronađeno.

677
00:51:05,666 --> 00:51:06,791
Ko je pronašao tijelo?

678
00:51:06,875 --> 00:51:09,041
Monasi iz
pronašao ga je lokalni manastir.

679
00:51:09,125 --> 00:51:10,375
Kako znaš da je Ajit?

680
00:51:11,000 --> 00:51:12,666
Pronašli su i njegovu policijsku legitimaciju.

681
00:51:19,166 --> 00:51:20,333
Ram! Santosh!

682
00:51:20,416 --> 00:51:22,583
Pokret. Premjestite ih odavde.

683
00:51:22,666 --> 00:51:23,541
Gospodine.

684
00:51:54,375 --> 00:51:55,208
Ozbiljno, ha?

685
00:52:02,291 --> 00:52:03,250
Gdje je ID?

686
00:52:04,041 --> 00:52:05,791
-Hej, ID.
- ID, molim.

687
00:52:06,958 --> 00:52:08,000
Daj mu to.

688
00:52:18,541 --> 00:52:19,416
Gdje je pronađeno?

689
00:52:20,041 --> 00:52:22,250
-Gde je nađen?
-Evo.

690
00:52:35,250 --> 00:52:36,208
Krv.

691
00:52:37,458 --> 00:52:39,458
Pošaljite ovu krv na DNK testiranje.

692
00:52:39,541 --> 00:52:41,250
Ali sa čime ćemo to porediti?

693
00:52:48,041 --> 00:52:49,250
Zašto si očistio sobu?

694
00:52:49,333 --> 00:52:51,000
Ali, gospodine, samo ste se žalili na to.

695
00:52:51,083 --> 00:52:51,916
ja…

696
00:52:54,416 --> 00:52:56,375
Oh, čoveče. G. Sherling.

697
00:52:56,875 --> 00:52:59,083
Chamling, gospodine. To je Chamling.

698
00:53:00,750 --> 00:53:03,000
Nema opušaka.
Ili staklo.

699
00:53:22,458 --> 00:53:24,708
Muško. 99% tela izgorelo.

700
00:53:24,791 --> 00:53:27,416
Više puta je bio udaran
na licu teškim predmetom.

701
00:53:27,958 --> 00:53:30,625
Tu je i duboka rana
na potiljku.

702
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
Prsti su 100% izgoreli.

703
00:53:33,708 --> 00:53:35,500
Nema traga ni zubima ni očima.

704
00:53:36,333 --> 00:53:38,375
Vjerujem, ko god je to uradio,

705
00:53:38,958 --> 00:53:40,750
nije želeo da bude identifikovan.

706
00:53:41,375 --> 00:53:43,041
A DNK test? Jeste li našli nešto?

707
00:53:43,125 --> 00:53:46,000
Šta smo našli od četkice za zube
i kosa na češlju

708
00:53:46,083 --> 00:53:47,500
100% odgovara krvi.

709
00:53:49,250 --> 00:53:51,041
Ovo je tijelo Ajita Mhatrea.

710
00:53:53,041 --> 00:53:55,000
-Još nešto?
-Da.

711
00:53:55,083 --> 00:53:57,791
Umro je 10.

712
00:53:57,875 --> 00:53:58,833
oko 19:00 časova.

713
00:54:00,875 --> 00:54:01,791
Izvinite.

714
00:54:04,000 --> 00:54:05,041
Da, reci mi.

715
00:54:06,166 --> 00:54:07,208
Našao sam lutriju.

716
00:54:10,666 --> 00:54:11,541
ko je to?

717
00:54:12,500 --> 00:54:15,291
Policija. Želim to
razgovarati s tobom o nečemu.

718
00:54:31,375 --> 00:54:32,375
halo?

719
00:54:42,166 --> 00:54:43,208
Dobro veče, gospođo.

720
00:54:45,041 --> 00:54:46,208
Karan Anand, policija Mumbaija.

721
00:54:47,416 --> 00:54:48,250
Reci mi.

722
00:54:48,833 --> 00:54:50,375
gospođo, da li…

723
00:54:50,958 --> 00:54:52,333
Da li ga poznajete?

724
00:54:55,416 --> 00:54:56,666
-Da.
-Kako?

725
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
On je moj muž.

726
00:54:59,583 --> 00:55:01,541
Ali pre neki dan
rekli ste da ga ne poznajete.

727
00:55:02,416 --> 00:55:03,291
Da.

728
00:55:04,166 --> 00:55:06,583
Ne želim ga nigde
oko mene ili moje ćerke.

729
00:55:06,666 --> 00:55:08,291
Ja nemam ništa s njim.

730
00:55:09,875 --> 00:55:11,250
Šta je sad uradio?

731
00:55:12,916 --> 00:55:14,458
Kada ste ga zadnji put sreli?

732
00:55:15,625 --> 00:55:17,166
Prije nekoliko dana me posjetio.

733
00:55:21,500 --> 00:55:24,166
Gospođo, moraćete
otprati me do policijske stanice.

734
00:55:25,625 --> 00:55:27,083
-Zašto?
-Mi

735
00:55:28,791 --> 00:55:30,208
pronašli mrtvo telo.

736
00:55:32,500 --> 00:55:33,416
Mrtav?

737
00:55:33,916 --> 00:55:35,375
Ajit? kada?

738
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Našli smo ga jutros.

739
00:55:38,541 --> 00:55:40,166
Zato, ako možeš da dođeš

740
00:55:40,958 --> 00:55:42,291
za identifikaciju.

741
00:55:46,416 --> 00:55:47,875
Molim te, sačekaj malo.

742
00:55:47,958 --> 00:55:48,958
Naravno.

743
00:56:17,083 --> 00:56:18,250
Ponaljaj se, kurac.

744
00:56:23,041 --> 00:56:24,166
Je li rekla nešto?

745
00:56:24,250 --> 00:56:26,291
Da. ovaj put,
rekla je da ga poznaje.

746
00:56:26,875 --> 00:56:28,750
-Ali…
-Ali?

747
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Ona govori o Ajitu

748
00:56:33,083 --> 00:56:35,083
kao da je još uvek živ.

749
00:56:36,208 --> 00:56:38,041
Koliko puta
da li treba da te uhapsimo?

750
00:56:38,125 --> 00:56:40,708
Ti jednostavno ne učiš.

751
00:56:40,791 --> 00:56:41,625
Koliko puta više?

752
00:56:41,708 --> 00:56:44,708
Da li... prepoznajete bilo koji od ovih predmeta?

753
00:56:48,375 --> 00:56:49,583
U redu. Sedite.

754
00:56:57,666 --> 00:57:00,416
Gospođo Dsouza, znamo to

755
00:57:00,500 --> 00:57:03,333
Ajit Mhatre je bio oženjen
a Soniya Dsouza.

756
00:57:03,916 --> 00:57:04,833
Jesi li to ti?

757
00:57:05,416 --> 00:57:07,791
-Da.
-Kada ste se udali?

758
00:57:08,833 --> 00:57:10,458
Prije otprilike 15-16 godina.

759
00:57:10,541 --> 00:57:12,250
A tvoja ćerka?

760
00:57:14,125 --> 00:57:15,375
Iz našeg braka.

761
00:57:16,083 --> 00:57:17,583
Zašto je Ajit bio u Kalimpongu?

762
00:57:19,125 --> 00:57:19,958
Ne znam.

763
00:57:20,041 --> 00:57:21,125
Zašto te je upoznao?

764
00:57:23,125 --> 00:57:23,958
Htio je novac.

765
00:57:27,708 --> 00:57:29,250
Uvek je želeo novac.

766
00:57:30,083 --> 00:57:32,875
Nikada nije razmišljao o tome
bilo šta drugo osim novca.

767
00:57:34,291 --> 00:57:36,083
Gdje si upoznao Ajita?
po prvi put?

768
00:57:39,666 --> 00:57:40,541
At Paradise?

769
00:57:43,166 --> 00:57:44,208
gđo Dsouza,

770
00:57:44,916 --> 00:57:47,208
imamo fotografiju iz Raja.

771
00:57:47,291 --> 00:57:48,166
Ovaj.

772
00:57:52,791 --> 00:57:53,958
Jesi li to ti?

773
00:57:58,166 --> 00:57:59,166
To si ti, zar ne?

774
00:58:00,541 --> 00:58:01,666
-Da.
-Da.

775
00:58:02,875 --> 00:58:06,166
Dakle, kada ste bili
radeći ovaj posao u Raju,

776
00:58:06,250 --> 00:58:07,500
upoznao si Ajita.

777
00:58:08,625 --> 00:58:10,833
Šta se tu krije?
Mogao si nam reći.

778
00:58:11,791 --> 00:58:12,625
-Vi--
-Ne.

779
00:58:13,625 --> 00:58:14,750
Kada sam upoznao Ajita,

780
00:58:15,291 --> 00:58:16,708
Bila sam obična devojka.

781
00:58:16,791 --> 00:58:19,291
Ko se zaljubio u nekoga
i udala se za njega.

782
00:58:20,458 --> 00:58:22,750
Nakon toga me je prodao u Raj.

783
00:58:22,833 --> 00:58:23,791
Prodao te?

784
00:58:25,083 --> 00:58:25,958
Da.

785
00:58:27,291 --> 00:58:28,833
Ko god ti je dao tu sliku,

786
00:58:29,625 --> 00:58:30,875
možete pitati tu osobu.

787
00:58:41,833 --> 00:58:43,083
Izvini.

788
00:58:43,166 --> 00:58:44,625
ipak ću morati da te pitam,

789
00:58:44,708 --> 00:58:47,000
gdje si bio 10. uveče?

790
00:58:49,583 --> 00:58:50,416
Jesam li osumnjičen?

791
00:58:50,500 --> 00:58:52,458
pitam
da ne postanete osumnjičeni.

792
00:59:00,708 --> 00:59:03,000
Tara i ja smo otišli na film
10. uveče.

793
00:59:04,208 --> 00:59:05,875
-Gde?
-Capitol Cinema.

794
00:59:05,958 --> 00:59:09,333
-Kada ste otišli od kuće?
-Oko 17:30 do 18:00 časova.

795
00:59:09,416 --> 00:59:11,291
A koji je ovo film bio?

796
00:59:11,375 --> 00:59:12,375
Kućni ljubimci 2.

797
00:59:12,458 --> 00:59:13,916
Tara je to htjela gledati.

798
00:59:14,500 --> 00:59:16,250
Jeste li se nakon toga vratili kući?

799
00:59:16,333 --> 00:59:18,250
Ne, izašli smo na večeru.

800
00:59:18,875 --> 00:59:20,500
-Gde?
-Gomphu's.

801
00:59:20,583 --> 00:59:21,833
Oh, veoma dobra hrana.

802
00:59:25,250 --> 00:59:27,041
Nakon toga si se vratio kući.

803
00:59:27,791 --> 00:59:30,166
Ne. Nakon toga,
otišli smo u King's karaoke bar.

804
00:59:30,250 --> 00:59:31,083
Neko vreme.

805
00:59:32,000 --> 00:59:33,125
Karaoke?

806
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
Tara je htela.

807
00:59:36,166 --> 00:59:37,583
Radite li to često?

808
00:59:39,458 --> 00:59:41,291
Rijetko. Kad budemo imali vremena.

809
00:59:42,875 --> 00:59:45,875
Dakle, gledali ste film,
otišao u restoran,

810
00:59:45,958 --> 00:59:48,000
nakon toga otišao u karaoke bar.

811
00:59:48,708 --> 00:59:49,916
Onda ste stigli kući?

812
00:59:50,625 --> 00:59:52,000
Oko 23:00 h.

813
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Mogu li to vidjeti?

814
00:59:57,875 --> 00:59:58,708
Hvala ti.

815
01:00:03,333 --> 01:00:04,208
sta se desilo?

816
01:00:04,291 --> 01:00:07,791
-Nešto se ne poklapa u ovoj priči.
-Znaci?

817
01:00:08,583 --> 01:00:11,291
Ko izlazi u četvrtak?
Sredinom sedmice?

818
01:00:11,375 --> 01:00:14,625
Djevojčica sutradan ide u školu.
Ko ostaje vani do 23:00?

819
01:00:15,208 --> 01:00:17,583
Ali ona je to rekla
njena ćerka je to htela da uradi.

820
01:00:18,375 --> 01:00:20,791
Mislim da je lijepo što je majka
i ćerka se tako dobro slažu.

821
01:00:20,875 --> 01:00:23,875
Da li se slažu ili jesu
spremate priču o 10.?

822
01:00:23,958 --> 01:00:25,666
ako je priča,

823
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
onda Sundar, prijatelju moj,

824
01:00:27,333 --> 01:00:30,416
veoma lukav um radi
iza tog predivnog lica.

825
01:00:32,875 --> 01:00:33,833
Da idemo?

826
01:00:37,708 --> 01:00:38,708
Naroo?

827
01:00:40,541 --> 01:00:41,541
Naroo!

828
01:00:44,958 --> 01:00:47,000
-Zdravo!
-Zdravo.

829
01:00:47,583 --> 01:00:49,083
sta radis ovde?

830
01:00:49,166 --> 01:00:51,250
Živim ovde. sta radis ovde?

831
01:00:51,333 --> 01:00:52,500
Posao.

832
01:00:52,583 --> 01:00:55,000
Ujutro, ona dama u kafiću.

833
01:00:55,083 --> 01:00:57,416
Gdje svi
Vam je prisustvovao.

834
01:00:57,500 --> 01:00:59,000
-Tiffin.
-Da.

835
01:00:59,875 --> 01:01:00,708
Maya Dsouza.

836
01:01:01,708 --> 01:01:03,041
Da li je poznajete?

837
01:01:03,125 --> 01:01:04,625
Mora da često ideš u njen kafić?

838
01:01:07,916 --> 01:01:09,791
Retko idem tamo. Samo ponekad.

839
01:01:11,000 --> 01:01:13,375
Ona je moja komšinica.
Ali mi ne komuniciramo mnogo.

840
01:01:14,916 --> 01:01:15,791
Tvoj komšija?

841
01:01:20,375 --> 01:01:21,833
Jeste li igdje vidjeli ovog čovjeka?

842
01:01:23,125 --> 01:01:24,541
Ovdje ili negdje u blizini?

843
01:01:25,333 --> 01:01:26,666
Nikad ništa ne zaboravljaš.

844
01:01:27,291 --> 01:01:28,375
br.

845
01:01:30,083 --> 01:01:31,291
Upoznajte Naren Vyas.

846
01:01:32,166 --> 01:01:35,458
Najbriljantniji student našeg fakulteta.
Ovjereni genije u matematici.

847
01:01:36,291 --> 01:01:37,291
To nije istina.

848
01:01:37,375 --> 01:01:38,833
Muda, to nije istina.

849
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Sundare, ovo je bio završni ispit iz matematike.

850
01:01:41,000 --> 01:01:43,125
Pitanja su bila teža od kamenja.

851
01:01:43,208 --> 01:01:46,375
Svi smo plakali u sali za ispite,
poput profesionalnih ožalošćenih.

852
01:01:46,458 --> 01:01:48,583
Na papiru je pisalo
odgovori na šest od deset pitanja.

853
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
A onda je stigao.

854
01:01:50,333 --> 01:01:52,000
Odgovorio je na svih deset pitanja.

855
01:01:52,083 --> 01:01:54,333
I napisao: "Označi bilo koje šest od deset."

856
01:01:54,416 --> 01:01:57,333
Osvetio se za ceo razred.

857
01:01:57,416 --> 01:01:58,333
Vau!

858
01:01:59,541 --> 01:02:00,708
Mladost.

859
01:02:00,791 --> 01:02:02,291
Niste ga nigde videli?

860
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
br.

861
01:02:04,166 --> 01:02:05,000
ko je on?

862
01:02:08,041 --> 01:02:09,875
On je muž tvoje komšinice.

863
01:02:09,958 --> 01:02:12,041
Ali... kasno.

864
01:02:14,041 --> 01:02:15,000
Mrtav?

865
01:02:16,333 --> 01:02:18,208
Zašto onda tražite mrtvog čoveka?

866
01:02:18,875 --> 01:02:20,750
Tražimo osobu
ko ga je ubio.

867
01:02:21,916 --> 01:02:22,875
Ubistvo?

868
01:02:25,583 --> 01:02:27,125
Mislite, gospođo Dsouza--

869
01:02:27,208 --> 01:02:29,125
Ne, standardna pitanja.

870
01:02:30,458 --> 01:02:32,458
-Vraćaš li se tako kasno iz škole?
-Ne.

871
01:02:32,541 --> 01:02:34,916
Zapravo, bio sam u dođou.

872
01:02:35,000 --> 01:02:35,833
Dojo?

873
01:02:36,833 --> 01:02:38,458
Naroo, još si u tome?

874
01:02:39,791 --> 01:02:40,625
ti?

875
01:02:42,583 --> 01:02:43,916
Dolazim u tvoj dojo.

876
01:02:44,000 --> 01:02:46,458
Bili smo najbolji od najboljih na fakultetu.

877
01:02:46,541 --> 01:02:48,375
Naroo je mogao igrati
na nacionalnom ako želi.

878
01:02:48,458 --> 01:02:50,833
Vidim. oprosti,
teško je povjerovati gledajući u tebe.

879
01:02:50,916 --> 01:02:52,083
Nisam.

880
01:02:52,708 --> 01:02:55,541
Ne. Posjećujem vaš dođo.
Imaćemo rundu zajedno.

881
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
-U bilo koje vrijeme.
-U redu?

882
01:02:57,125 --> 01:02:58,000
Ja ću krenuti.

883
01:02:59,875 --> 01:03:00,791
čovječe,

884
01:03:02,041 --> 01:03:03,250
tvoj komšija je super.

885
01:03:14,875 --> 01:03:15,791
Učitelju.

886
01:03:16,500 --> 01:03:17,791
Našli su tijelo.

887
01:03:19,791 --> 01:03:20,833
Znam.

888
01:03:20,916 --> 01:03:22,250
Sreo sam Karana napolju.

889
01:03:22,958 --> 01:03:24,916
Ali rekli ste da ga nikada neće pronaći.

890
01:03:25,000 --> 01:03:26,416
Obećao si.

891
01:03:27,416 --> 01:03:29,000
Ne brinite, gđo Dsouza.

892
01:03:29,708 --> 01:03:30,791
Ja ću se pobrinuti za to.

893
01:03:31,583 --> 01:03:32,416
sta sad?

894
01:03:33,250 --> 01:03:34,875
Rekao si ono što sam ti rekao, zar ne?

895
01:03:35,791 --> 01:03:36,625
Da.

896
01:03:36,708 --> 01:03:38,291
Jesu li nešto pitali vašu kćer?

897
01:03:39,000 --> 01:03:40,500
Ne, Tara je bila unutra.

898
01:03:41,416 --> 01:03:43,750
prije ili kasnije,
ispitaće i nju.

899
01:03:44,250 --> 01:03:46,416
da li znate
šta ona onda treba da uradi?

900
01:03:47,750 --> 01:03:50,000
-Jesi li im pokazao karte za film?
-Ne.

901
01:03:50,500 --> 01:03:51,583
Nisu pitali.

902
01:03:52,208 --> 01:03:54,416
Dobro. gdje su oni?

903
01:03:55,000 --> 01:03:56,625
Čuvao sam ih na sigurnom
u kuhinjskoj fioci--

904
01:03:56,708 --> 01:04:00,000
Ne. Izvadite ih i zadržite
u jednom od džepova vaše odeće.

905
01:04:01,291 --> 01:04:03,125
Kao da ste ih tamo zaboravili.

906
01:04:03,208 --> 01:04:05,250
Niko ne čuva karte za film.

907
01:04:06,416 --> 01:04:08,208
-U redu?
-U redu.

908
01:04:11,708 --> 01:04:14,375
-Mora da često ideš u njen kafić?
-Retko idem tamo. Samo ponekad.

909
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
gospođo Dsouza…

910
01:04:22,250 --> 01:04:25,500
Gđo Dsouza, dajte ljude iz
kafić zna da idem tamo svaki dan?

911
01:04:25,583 --> 01:04:26,416
Kako to misliš?

912
01:04:26,500 --> 01:04:29,833
Mislim, pitam
ako osoblje radi u vašem kafiću

913
01:04:29,916 --> 01:04:32,291
znaj da idem tamo
da dobijem hranu svaki dan?

914
01:04:33,708 --> 01:04:34,750
Vidi, vidi! Učitelj je ovdje.

915
01:04:37,666 --> 01:04:39,125
Da, svi oni znaju.

916
01:04:40,166 --> 01:04:42,125
I svi te vole.

917
01:04:45,125 --> 01:04:46,333
I ja.

918
01:04:48,416 --> 01:04:50,291
Da li znaju da sam ja tvoj komšija?

919
01:04:50,916 --> 01:04:52,541
Da, ja sam im rekao.

920
01:04:53,416 --> 01:04:55,416
-Je li to bila pogrešna stvar?
-Ne.

921
01:04:57,375 --> 01:04:58,458
Ja ću se pobrinuti za to.

922
01:05:01,083 --> 01:05:01,916
Učiteljica…

923
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
Hvala, učitelju.

924
01:05:10,916 --> 01:05:12,250
što si ovo uradio za nas,

925
01:05:12,916 --> 01:05:13,750
hvala ti.

926
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
sta se desilo?

927
01:05:34,708 --> 01:05:35,541
Tara?

928
01:05:38,250 --> 01:05:39,833
Da li se nešto desilo u školi?

929
01:05:41,500 --> 01:05:42,666
Onda?

930
01:05:43,250 --> 01:05:44,500
Žao mi je.

931
01:05:45,416 --> 01:05:47,083
zbog mene--

932
01:05:50,375 --> 01:05:51,833
Nisi uradio ništa loše.

933
01:05:54,375 --> 01:05:56,166
Pokušao si me spasiti, to je sve.

934
01:05:56,250 --> 01:05:58,375
Sada je policija pronašla tijelo.

935
01:05:58,875 --> 01:06:00,333
Šta ako te odvedu?

936
01:06:01,208 --> 01:06:02,583
Ništa se neće dogoditi.

937
01:06:04,166 --> 01:06:06,375
Niko me neće oduzeti od tebe.

938
01:06:09,500 --> 01:06:10,916
Učitelj je to rekao

939
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
on će se pobrinuti za sve.

940
01:06:16,583 --> 01:06:19,166
Hajde. Idi i završi kupanje.
Kasno je.

941
01:06:19,250 --> 01:06:20,166
Hajde.

942
01:06:21,750 --> 01:06:23,041
volim te.

943
01:06:28,416 --> 01:06:29,458
Hajde.

944
01:06:29,541 --> 01:06:31,000
Gladan sam, požuri.

945
01:06:38,625 --> 01:06:41,750
Ova Maya, Soniya ili ko god da je ona,
zašto je već nismo uhapsili?

946
01:06:41,833 --> 01:06:44,291
-Gospodine, treba nam samo malo više vremena--
-Zašto?

947
01:06:44,375 --> 01:06:46,791
Znamo da je Ajit otišao
u Kalimpong da upoznam ovu ženu.

948
01:06:46,875 --> 01:06:48,916
Ovo je lutrija koja si bila
pričao o tome u Raju.

949
01:06:49,000 --> 01:06:50,833
- Imamo sve dokaze, zar ne?
- Imamo, gospodine.

950
01:06:50,916 --> 01:06:53,041
Ali dokazi
podržava je, a ne protiv nje.

951
01:06:53,125 --> 01:06:56,000
- Tog dana je bila na drugom mestu...
-Ona laže! Čak i ti to znaš.

952
01:06:56,083 --> 01:06:57,750
Ajit je mrtav. Ubijen.

953
01:06:57,833 --> 01:06:59,500
Maja je jedina osumnjičena.

954
01:06:59,583 --> 01:07:00,666
Šta još želiš?

955
01:07:01,708 --> 01:07:02,583
gospodine--

956
01:07:06,833 --> 01:07:08,250
"Šta još želiš?"

957
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
Želim dokaze.

958
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
Dokaz.

959
01:07:15,791 --> 01:07:18,291
Samo trenutak, gdje ih je držala?

960
01:07:19,666 --> 01:07:21,250
Bile su u džepu njenih pantalona.

961
01:07:24,750 --> 01:07:26,458
Hej, ko drži karte za film?

962
01:07:26,541 --> 01:07:29,000
Bio bih sumnjičav
da su u nekoj fioci.

963
01:07:29,083 --> 01:07:31,750
-Tako je.
-Ali u početku je rekla da...

964
01:07:32,875 --> 01:07:34,250
Mora da sam ih bacio.

965
01:07:34,333 --> 01:07:35,291
Onda?

966
01:07:42,000 --> 01:07:45,291
Moguće je da je kupila karte,
ali nije otišla da gleda film.

967
01:07:45,375 --> 01:07:48,750
Dakle, vi kažete da je kupila
karte samo za stvaranje dokaza?

968
01:07:49,875 --> 01:07:52,916
Da je to bio njen plan, onda bi i uradila
dali su nam karte prvog dana.

969
01:08:04,958 --> 01:08:07,041
Možda je čekala da pitamo.

970
01:08:08,083 --> 01:08:10,083
Svaki njen potez je proračunat.

971
01:08:10,916 --> 01:08:11,875
Baš kao u šahu.

972
01:08:12,916 --> 01:08:14,333
Napravićemo potez.

973
01:08:14,416 --> 01:08:16,875
I tek nakon toga
ona će se pomeriti.

974
01:08:18,875 --> 01:08:20,500
Ona je majka male djevojčice.

975
01:08:20,583 --> 01:08:22,916
Pretvorio si je u
profesionalni ubica.

976
01:08:23,000 --> 01:08:25,541
Ne može majka male djevojčice
biti profesionalni ubica?

977
01:08:25,625 --> 01:08:27,208
Gdje je vrijeme da se počini ubistvo?

978
01:08:27,291 --> 01:08:29,333
Nije lako
da sama odgaja decu.

979
01:08:29,416 --> 01:08:31,791
Izgleda da znaš mnogo
o samohranim majkama.

980
01:08:32,625 --> 01:08:34,708
Moja mama je bila samohrana majka, gospodine.

981
01:08:37,791 --> 01:08:39,000
Izvini.

982
01:08:39,916 --> 01:08:41,000
u redu je,

983
01:08:41,083 --> 01:08:41,958
gospodine.

984
01:08:59,333 --> 01:09:00,625
Vidite, vrijeme.

985
01:09:00,708 --> 01:09:02,458
Sve je o vremenu, Sundar.

986
01:09:26,833 --> 01:09:27,791
6:10.

987
01:09:27,875 --> 01:09:29,541
Tako je iz bioskopa otišla u…

988
01:10:01,208 --> 01:10:02,916
7:10.

989
01:10:16,625 --> 01:10:17,583
8:00.

990
01:10:22,166 --> 01:10:25,625
Bez obzira koliko se kerozina koristi,
ljudskom tijelu je potrebno najmanje...

991
01:10:26,208 --> 01:10:27,458
Najmanje sat vremena da gori.

992
01:10:31,125 --> 01:10:33,291
-Sat?
-Kažem ti,

993
01:10:33,375 --> 01:10:36,291
vraćajući se u bioskopsku salu
na vrijeme nakon svega ovoga,

994
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
to je... to je nemoguće.

995
01:10:47,708 --> 01:10:48,750
sta se desilo?

996
01:10:52,791 --> 01:10:53,958
To je to!

997
01:10:54,041 --> 01:10:55,791
To je greška koju je napravila.

998
01:10:55,875 --> 01:10:59,083
Vidi, bilo je samo
jedan od razloga da se izbriše Ajitov identitet.

999
01:10:59,166 --> 01:11:01,375
Da ne posumnjamo na Mayu.

1000
01:11:01,458 --> 01:11:02,500
U redu.

1001
01:11:02,583 --> 01:11:03,750
Lice mu je uništeno.

1002
01:11:03,833 --> 01:11:06,041
Kao i otisci prstiju.
Ostala je samo odjeća da se spali.

1003
01:11:06,125 --> 01:11:07,875
Zapalila ih je.
Odjeća je počela da gori.

1004
01:11:07,958 --> 01:11:10,291
Morala je otići prije
potpuno su izgorjeli. Zašto?

1005
01:11:10,375 --> 01:11:12,916
Zato što je morala
stići nazad u bioskopsku salu na vreme.

1006
01:11:13,000 --> 01:11:15,583
Šta smo našli
zbog te jedne greške?

1007
01:11:15,666 --> 01:11:19,125
Uzorak krvi. DNK uzorak.
Našli smo Ajita. Da li shvatate?

1008
01:11:20,166 --> 01:11:22,916
Ali ako može da dokaže
da je bila u bioskopskoj sali,

1009
01:11:23,000 --> 01:11:24,333
onda nemamo slučaj.

1010
01:11:27,625 --> 01:11:29,166
Policija je uzela karte za film.

1011
01:11:30,541 --> 01:11:31,375
Dobro.

1012
01:11:32,125 --> 01:11:33,833
Ovo se moralo dogoditi, gospođo Dsouza.

1013
01:11:33,916 --> 01:11:36,833
-I da, Tara--
-Jesu li je nešto pitali?

1014
01:11:36,916 --> 01:11:39,000
Da. Išli su u njenu školu.

1015
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Mogu li razgovarati s njom?

1016
01:11:42,708 --> 01:11:43,583
Tara!

1017
01:11:48,458 --> 01:11:49,583
Zdravo.

1018
01:11:49,666 --> 01:11:51,166
Poznajete li ovog čovjeka?

1019
01:11:51,875 --> 01:11:54,708
-Da li je ikada posetio tvoj dom?
-Ne.

1020
01:11:54,791 --> 01:11:55,958
Dobra devojka.

1021
01:11:56,041 --> 01:11:56,916
Šta još?

1022
01:11:57,000 --> 01:11:58,916
Pitao me je za film,

1023
01:11:59,000 --> 01:12:00,583
da li sam ga gledao ili ne.

1024
01:12:00,666 --> 01:12:01,833
I?

1025
01:12:02,375 --> 01:12:03,833
10.…

1026
01:12:03,916 --> 01:12:06,291
Imao sam ispit iz geografije 10.

1027
01:12:06,375 --> 01:12:09,208
Da! nakon toga,
Mama i ja smo išle gledati Kućni ljubimci 2.

1028
01:12:09,291 --> 01:12:10,666
Divno.

1029
01:12:13,333 --> 01:12:14,500
Još nešto?

1030
01:12:14,583 --> 01:12:15,916
To je sve što je tražio.

1031
01:12:16,916 --> 01:12:17,750
U redu.

1032
01:12:18,333 --> 01:12:19,166
Laku noc.

1033
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Je li sve u redu?

1034
01:12:23,375 --> 01:12:24,208
Da.

1035
01:12:26,375 --> 01:12:27,500
Samo još jedna stvar.

1036
01:12:30,166 --> 01:12:32,333
Jeste li razgovarali s nekim o ovom filmu?

1037
01:12:32,416 --> 01:12:33,583
Za nekog od tvojih prijatelja?

1038
01:12:33,666 --> 01:12:35,083
Da. Moja najbolja prijateljica, Marija.

1039
01:12:36,208 --> 01:12:37,708
Divno. Hvala ti.

1040
01:12:58,125 --> 01:13:00,583
Da li imate
nešto toplo za piće kod vas?

1041
01:13:16,416 --> 01:13:19,125
Kakva je ovo tradicija
kucanja u Kalimpongu?

1042
01:13:20,916 --> 01:13:23,708
Održava zglobove jakima.
Osim toga, ovo je zaista stara zgrada.

1043
01:13:28,583 --> 01:13:30,208
Žao mi je, nemam puno gostiju.

1044
01:13:30,791 --> 01:13:31,666
Vidim to.

1045
01:13:32,166 --> 01:13:33,083
kafu?

1046
01:13:33,166 --> 01:13:35,958
Da, kafa, vatra, ugalj.
Daj mi bilo šta vruće.

1047
01:13:37,583 --> 01:13:38,666
Molim te, sedi.

1048
01:13:45,791 --> 01:13:46,708
Gdje?

1049
01:13:55,875 --> 01:13:57,083
Oh, čoveče!

1050
01:13:57,166 --> 01:13:58,125
Naroo,

1051
01:13:59,250 --> 01:14:00,166
šta do…

1052
01:14:01,125 --> 01:14:03,125
Nije li ovo onaj koji smo ukrali od Regala?

1053
01:14:03,666 --> 01:14:05,291
Ne mi, ti.

1054
01:14:05,375 --> 01:14:06,833
Upravo sam te pratio.

1055
01:14:06,916 --> 01:14:09,291
Osoba koja prati lopova
je i lopov.

1056
01:14:11,250 --> 01:14:12,541
Hej! Budite oprezni.

1057
01:14:12,625 --> 01:14:14,666
Poster je veoma star. Pocepaće se.

1058
01:14:17,041 --> 01:14:18,166
Nevjerovatno.

1059
01:14:23,208 --> 01:14:25,000
Šta ste još sačuvali?

1060
01:14:30,916 --> 01:14:32,958
-Kafa.
-Da.

1061
01:14:42,916 --> 01:14:44,541
Kafa. Osecam se zivim.

1062
01:14:45,833 --> 01:14:46,750
Hvala ti.

1063
01:14:57,000 --> 01:14:58,416
sta je ovo?

1064
01:15:01,000 --> 01:15:02,333
To su matematički problemi.

1065
01:15:03,000 --> 01:15:06,125
I koliko godina
Ja ću ih riješiti.

1066
01:15:07,958 --> 01:15:08,916
Ozbiljno?

1067
01:15:09,958 --> 01:15:12,416
Jesi li još ludo zaljubljen
sa matematikom?

1068
01:15:12,500 --> 01:15:13,833
Ko će me još voljeti?

1069
01:15:15,041 --> 01:15:16,000
To je takođe tačno.

1070
01:15:17,125 --> 01:15:19,833
Ali treba se potruditi jer…

1071
01:15:22,375 --> 01:15:24,541
-"Napori vode ka uspehu."
-"Napori vode ka uspehu."

1072
01:15:28,083 --> 01:15:29,958
Da li to kažeš
ovo će trajati 15 godina da se riješi?

1073
01:15:31,250 --> 01:15:33,666
Da. Mislim, ako mogu dati sve svoje vrijeme.

1074
01:15:35,375 --> 01:15:37,625
Jednom mi je trebalo deset godina
riješiti problem.

1075
01:15:38,875 --> 01:15:39,791
I onda?

1076
01:15:42,000 --> 01:15:44,250
Neko je to riješio dva dana prije mene.

1077
01:15:44,333 --> 01:15:45,208
sta?

1078
01:15:45,750 --> 01:15:47,958
Dakle, deset godina mukotrpnog rada
otišla u kanalizaciju.

1079
01:15:48,041 --> 01:15:49,541
Šta ste tada radili?

1080
01:15:50,291 --> 01:15:51,875
Bio bih shrvan.

1081
01:15:56,750 --> 01:15:59,666
Usput, jesi
održavao se veoma dobro.

1082
01:16:01,958 --> 01:16:03,500
mi smo istih godina,

1083
01:16:03,583 --> 01:16:04,833
ali izgledaš upola mlađe od mene.

1084
01:16:07,250 --> 01:16:10,000
-Imaš i punu kosu.
-To je istina.

1085
01:16:16,416 --> 01:16:18,083
Izgubit ćete u samo četiri poteza.

1086
01:16:22,375 --> 01:16:23,708
s kim igraš?

1087
01:16:24,416 --> 01:16:25,416
Sebe.

1088
01:16:28,291 --> 01:16:30,750
Imaš tako zgodnog komšiju
a ipak se igraš sam sa sobom.

1089
01:16:33,875 --> 01:16:35,500
Izvini. Loša šala.

1090
01:16:38,208 --> 01:16:41,000
Ali stvarno vruće.
Mislim, kafa je stvarno vruća.

1091
01:16:43,333 --> 01:16:45,958
I treba mi tvoja pomoć
u vezi vrućeg komšije.

1092
01:16:46,541 --> 01:16:47,375
Zašto?

1093
01:16:47,458 --> 01:16:49,083
Tvoja zgodna komšinica

1094
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
je trenutno moj vrući osumnjičeni.

1095
01:16:52,875 --> 01:16:53,875
G. Kasno?

1096
01:16:54,458 --> 01:16:55,291
Tačno.

1097
01:16:55,375 --> 01:16:58,208
Gospođa Dsouza... je li osumnjičena za to?

1098
01:16:58,291 --> 01:17:01,625
Ne samo osumnjičeni, prijatelju,
ona je jedina osumnjičena.

1099
01:17:01,708 --> 01:17:03,500
-Ne.
-Da.

1100
01:17:04,000 --> 01:17:05,583
Hoćeš li je držati na oku?

1101
01:17:06,166 --> 01:17:08,375
Vidi, ne bih pitao,
da joj nisi komšija.

1102
01:17:08,458 --> 01:17:10,291
Samo pripazi
za bilo šta sumnjivo.

1103
01:17:10,375 --> 01:17:12,500
Kako gospođa Dsouza može biti ubica?

1104
01:17:13,000 --> 01:17:15,208
Ona je jednostavna, porodično orijentisana dama.

1105
01:17:15,291 --> 01:17:16,125
Možda.

1106
01:17:16,208 --> 01:17:17,083
Možda ne.

1107
01:17:31,166 --> 01:17:32,250
gđo Dsouza,

1108
01:17:32,833 --> 01:17:34,041
zaboravili ste da se potpišete ovdje.

1109
01:17:35,791 --> 01:17:36,791
-Hvala.
-Hvala.

1110
01:17:37,458 --> 01:17:38,541
gospođo Dsouza…

1111
01:17:38,625 --> 01:17:39,625
sta sad?

1112
01:17:42,000 --> 01:17:43,166
Mislio sam da si to ti.

1113
01:17:43,666 --> 01:17:45,875
Upravo sam te vidio
ispred policijske stanice.

1114
01:17:45,958 --> 01:17:46,958
Upravo sada?

1115
01:17:49,041 --> 01:17:50,708
Imate prilično oštar vid.

1116
01:17:51,625 --> 01:17:54,333
Mislio sam... maloprije.

1117
01:17:54,416 --> 01:17:57,125
Zar niste... prošli pored policijske stanice?

1118
01:17:57,958 --> 01:17:59,291
Da li me pratiš?

1119
01:17:59,875 --> 01:18:02,333
Ne. Zašto ste to osetili?

1120
01:18:03,041 --> 01:18:06,666
Jer čak i kada moja ćerka laže,
ona se ponaša baš ovako.

1121
01:18:10,750 --> 01:18:14,333
-Hteo sam da pričamo o tvom mužu.
-Možemo li to uraditi neki drugi put?

1122
01:18:14,416 --> 01:18:16,125
- kasnim--
-Malo je hitno.

1123
01:18:16,208 --> 01:18:17,291
Moram na posao.

1124
01:18:17,375 --> 01:18:18,500
Moramo razgovarati.

1125
01:18:18,583 --> 01:18:19,875
Imate li nalog?

1126
01:18:21,625 --> 01:18:24,166
Gđo Dsouza, da li gledate mnogo TV?

1127
01:18:25,958 --> 01:18:27,333
Ne, nemam nalog.

1128
01:18:27,416 --> 01:18:29,291
Ali ja ću dobiti jedan ako insistiraš.

1129
01:18:30,208 --> 01:18:32,375
Ali ako dođem u tvoj kafić sa nalogom,

1130
01:18:32,458 --> 01:18:34,875
neće izgledati dobro.
Posebno za vaš posao.

1131
01:18:37,458 --> 01:18:40,291
Ne budi tako ljut.
Neću vam oduzimati puno vremena.

1132
01:19:00,916 --> 01:19:02,875
-Naren gospodine.
-Da?

1133
01:19:04,750 --> 01:19:06,333
Direktor želi da te vidi.

1134
01:19:21,791 --> 01:19:23,958
Gđo Dsouza, ako nemate ništa protiv,

1135
01:19:24,041 --> 01:19:25,750
mogu li naručiti nešto za jelo?

1136
01:19:26,250 --> 01:19:27,625
Ne znam šta je sa ovim mestom,

1137
01:19:27,708 --> 01:19:29,875
ali otkad sam stigao ovamo,
Uvek sam gladan.

1138
01:19:29,958 --> 01:19:33,208
Već izjedaš moje vrijeme.
Mogao bi i pojesti nešto hrane.

1139
01:19:34,708 --> 01:19:35,916
-Brate.
-Da, gospodine?

1140
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Šta je tu dobro?

1141
01:19:37,083 --> 01:19:38,750
Gospodine, Dragon bar, tako dragon momos.

1142
01:19:38,833 --> 01:19:40,750
Dragon momos. Jesu li dobri?

1143
01:19:40,833 --> 01:19:42,666
Da, momci ovde su poznati.

1144
01:19:42,750 --> 01:19:44,666
Gotovo. Nabavi mi poznate mome.

1145
01:19:45,791 --> 01:19:49,166
Tanjir svinjskog momosa. I dobiti
specijalni ghost biber čili sos.

1146
01:19:49,250 --> 01:19:51,125
Ali, gospođo, zar neće biti previše ljuto za njega?

1147
01:19:52,000 --> 01:19:53,208
Ne brini o tome.

1148
01:19:53,291 --> 01:19:54,458
Samo radi svoj posao.

1149
01:19:55,166 --> 01:19:56,708
Vau, znaš pričati nepalski.

1150
01:19:58,125 --> 01:20:00,500
-Naručili smo čuvene mome, zar ne?
-Da.

1151
01:20:01,416 --> 01:20:03,250
Ali bili bi malo ljuti.

1152
01:20:05,083 --> 01:20:07,125
Ne brini, rođen sam da jedem
začinjenu hranu, gospođo.

1153
01:20:11,041 --> 01:20:12,166
Kasnim.

1154
01:20:16,375 --> 01:20:18,208
Sve što si uradio 10.

1155
01:20:18,291 --> 01:20:20,000
možeš li to još jednom ispričati?

1156
01:20:21,750 --> 01:20:22,583
Opet?

1157
01:20:22,666 --> 01:20:23,500
Opet.

1158
01:20:24,000 --> 01:20:25,083
Molim te.

1159
01:20:28,250 --> 01:20:32,125
Naren, za terminski ispit, molim te odredi
papir iz matematike je malo lakši.

1160
01:20:33,041 --> 01:20:35,208
Ali manje teško, mislim, zašto, gospodine?

1161
01:20:35,291 --> 01:20:37,000
Roditelji se žale.

1162
01:20:37,083 --> 01:20:39,583
Deca ne razumeju
nivo vašeg domaćeg zadatka iz matematike.

1163
01:20:39,666 --> 01:20:41,166
Roditelji ne razumeju.

1164
01:20:41,250 --> 01:20:42,916
Čak ni ja ne razumem, gospodine.

1165
01:20:43,000 --> 01:20:44,916
Gospodine, ali pitanja nisu teška.

1166
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Samo izgledaju teško.
Treba im samo malo logike.

1167
01:20:47,083 --> 01:20:51,000
Naren, djeca dolaze ovamo
da steknu srednjoškolsko obrazovanje.

1168
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Ne doktorat.

1169
01:21:01,666 --> 01:21:02,666
Hvala ti.

1170
01:21:05,041 --> 01:21:05,875
da li biste…

1171
01:21:23,375 --> 01:21:24,416
ajit…

1172
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
Zašto je vaš muž došao da vas upozna?

1173
01:21:29,125 --> 01:21:31,916
Već sam ti rekao. Za novac.

1174
01:21:32,916 --> 01:21:35,791
Čovek koji
svoju ženu nije upoznao 13 godina,

1175
01:21:37,458 --> 01:21:39,083
koji nikada nije video svoju ćerku,

1176
01:21:39,583 --> 01:21:41,416
došao je da te upozna samo zbog novca?

1177
01:21:43,083 --> 01:21:43,916
Zašto je to tako?

1178
01:21:44,625 --> 01:21:46,250
Morat ćeš to pitati Ajita.

1179
01:21:48,375 --> 01:21:49,541
Gđo Dsouza.

1180
01:21:56,000 --> 01:21:58,166
-Nadam se da nije previše ljuto.
-Nikako.

1181
01:22:07,750 --> 01:22:09,791
Zašto bi iko
doći u Kalimpong da ubijemo Ajita?

1182
01:22:12,958 --> 01:22:14,333
Želiš da i ja radim tvoj posao?

1183
01:22:21,416 --> 01:22:22,291
Moraš ići.

1184
01:22:24,416 --> 01:22:28,333
Upoznao sam te samo da ti kažem

1185
01:22:29,500 --> 01:22:31,625
da je ubica tvog muža,

1186
01:22:31,708 --> 01:22:32,875
slobodan je u romingu.

1187
01:22:32,958 --> 01:22:34,041
Ili je slobodna u romingu.

1188
01:22:34,125 --> 01:22:35,750
Zato budite oprezni.

1189
01:22:36,708 --> 01:22:38,750
Ako vidite ili nađete nešto nenormalno,

1190
01:22:38,833 --> 01:22:40,666
onda obavijestite policiju.

1191
01:22:41,375 --> 01:22:43,958
To je to?
To si mi htela reći?

1192
01:22:44,041 --> 01:22:44,875
Da.

1193
01:22:45,791 --> 01:22:48,291
Bio si zabrinut
kao da ću te uhapsiti.

1194
01:22:53,916 --> 01:22:56,333
Sledeći put samo me nazovi
u policijsku stanicu.

1195
01:22:59,083 --> 01:23:00,000
Ups.

1196
01:23:04,250 --> 01:23:05,750
Brate, imaš li šećera?

1197
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
Kako se zove šećer na nepalskom?
Molim te, daj mi.

1198
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
-Dipok.
-Da, gospodine?

1199
01:23:17,500 --> 01:23:19,166
Da li su ti moji matematički radovi teški?

1200
01:23:19,250 --> 01:23:21,333
Super teško, gospodine.
Idu tačno iznad moje glave.

1201
01:23:25,541 --> 01:23:28,416
Onda se podignite.
Svijet se neće srušiti zbog tebe.

1202
01:23:43,500 --> 01:23:45,583
Nedostaješ mi

1203
01:23:45,666 --> 01:23:46,708
Nedostajem ti?

1204
01:23:46,791 --> 01:23:47,625
Ne ja.

1205
01:23:48,125 --> 01:23:49,166
Naidu.

1206
01:23:49,250 --> 01:23:50,208
On nas zove.

1207
01:23:50,291 --> 01:23:52,375
-Ima neke nove informacije.
-I ja isto.

1208
01:23:52,458 --> 01:23:53,541
Tako glupo.

1209
01:23:53,625 --> 01:23:55,875
Tara je gledala Pets 2
bez gledanja Kućni ljubimci 1.

1210
01:23:55,958 --> 01:23:57,166
Šta će ona shvatiti?

1211
01:23:57,250 --> 01:23:59,041
Ali nije htela
razumjeti zaplet.

1212
01:23:59,125 --> 01:24:01,458
Samo sam hteo da nam pokažem
da je bila na drugom mestu 10.

1213
01:24:02,041 --> 01:24:02,875
Točno?

1214
01:24:04,083 --> 01:24:05,041
jesi li dobro?

1215
01:24:06,416 --> 01:24:08,916
Ne znam, čoveče.
Imao sam nešto u Dragon Momosu.

1216
01:24:09,750 --> 01:24:11,500
Prijeti da će izaći.

1217
01:24:12,416 --> 01:24:14,958
-Jeo si duhovit biber čili sos?
-Šta je to?

1218
01:24:15,041 --> 01:24:17,625
To je specijalni sos
od Dragon Momosa. Veoma ljuto.

1219
01:24:17,708 --> 01:24:19,833
Ali oni vam to ne daju
osim ako to ne tražite.

1220
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
Da idemo?

1221
01:24:23,125 --> 01:24:25,500
Dobro odigrano, gospođo Dsouza. Bravo.

1222
01:24:26,541 --> 01:24:27,625
Pogledaj ovo.

1223
01:24:28,125 --> 01:24:30,625
Ovaj čovjek je zadavljen prije nego što je spaljen.

1224
01:24:30,708 --> 01:24:31,583
Stvarno?

1225
01:24:32,458 --> 01:24:34,250
Ovi tragovi pronađeni na vratu

1226
01:24:34,333 --> 01:24:37,583
uzrokovane su debelom žicom
umotana u filcano platno ili gajtanom.

1227
01:24:37,666 --> 01:24:39,000
Kao kabel grijalice?

1228
01:24:39,083 --> 01:24:40,000
Tačno.

1229
01:24:40,708 --> 01:24:41,791
Baš kao i kabel grijača.

1230
01:24:41,875 --> 01:24:44,666
U stvari, mislim da je rana
na potiljku

1231
01:24:45,541 --> 01:24:47,291
je uzrokovana šipkom grijača.

1232
01:24:48,625 --> 01:24:49,500
bojler?

1233
01:24:49,583 --> 01:24:52,333
Zavojni bojler. Ima jedan
u svakom kupatilu Kalimponga.

1234
01:24:54,500 --> 01:24:56,958
Doktore, gdje je kupatilo?

1235
01:25:03,125 --> 01:25:04,000
Maya,

1236
01:25:04,500 --> 01:25:06,000
vidi, vidi, taj zgodan muškarac.

1237
01:25:13,583 --> 01:25:15,375
-Požuri i zatvori radnju.
-Zašto?

1238
01:25:15,458 --> 01:25:18,125
-Prema, ne raspravljaj se. Zatvori ga.
-Pusti ga da uđe unutra.

1239
01:25:18,208 --> 01:25:20,541
Daj ovoj dvojici račun
i riješite ih se. Hajde.

1240
01:25:21,208 --> 01:25:22,125
Neka bude.

1241
01:25:23,625 --> 01:25:24,958
Oh, Bože. Video me je.

1242
01:25:30,000 --> 01:25:31,875
Gospodine, jednu igru? Najbolji od pet! Gospodine!

1243
01:25:36,750 --> 01:25:38,000
Ovaj put ću sigurno pobijediti.

1244
01:25:38,583 --> 01:25:41,791
-Inače, novčić je moj.
-Gotovo.

1245
01:25:41,875 --> 01:25:43,791
-U redu, hvala.
-Hvala.

1246
01:25:46,625 --> 01:25:48,083
Prema, požuri i zatvori.

1247
01:25:48,625 --> 01:25:49,500
Hajde, hajde.

1248
01:25:51,416 --> 01:25:52,916
Izvinite, zatvarate li?

1249
01:25:53,000 --> 01:25:54,583
-Da.
-Ne.

1250
01:25:56,416 --> 01:25:57,541
Hvala ti.

1251
01:26:02,666 --> 01:26:04,666
Jedan, dva, tri!

1252
01:26:07,208 --> 01:26:08,583
- Opet, gospodine.
-Koja je poenta?

1253
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
-Ovog puta, ja ću pobijediti--
-Dipok, ne obraćaš pažnju.

1254
01:26:11,333 --> 01:26:14,125
Rezultat je tri-nula.
Čak i ako pobijediš, novčić je moj.

1255
01:26:14,208 --> 01:26:16,750
Da li razumete ili
da li ti i ovo ide iznad glave?

1256
01:26:23,750 --> 01:26:24,625
Treba li ti nešto?

1257
01:26:26,875 --> 01:26:28,875
-Da li služite mome ovde?
-Da.

1258
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
- Tiffinovi momci su najbolji.
-Stvarno?

1259
01:26:32,083 --> 01:26:33,375
Volim mome.

1260
01:26:33,458 --> 01:26:36,041
Zapravo, danas sam ih imao u Dragon Momosu.

1261
01:26:36,125 --> 01:26:37,916
Oh, Zmaj Momos!

1262
01:26:38,000 --> 01:26:40,250
Nadam se da nisi
specijalni čili sos.

1263
01:26:40,333 --> 01:26:42,208
Specijalni čili sos? sta je to

1264
01:26:42,291 --> 01:26:43,916
Nisi ga imao, zar ne? Spašen si.

1265
01:26:44,000 --> 01:26:45,791
To je najljući sos Kalimponga…

1266
01:26:45,875 --> 01:26:47,583
To je najljući sos na svetu.

1267
01:26:49,541 --> 01:26:51,291
-Smeće.
-Šta mislite pod "smećem"?

1268
01:26:51,375 --> 01:26:53,708
Zar se ne sećaš
da su dve osobe morale biti hospitalizovane?

1269
01:26:54,875 --> 01:26:55,875
-Šta?
-Da.

1270
01:26:57,166 --> 01:26:58,625
To je dobra stvar
da to nismo naručili.

1271
01:26:58,708 --> 01:27:01,875
To se nikome ne daje
osim lokalnog stanovništva.

1272
01:27:01,958 --> 01:27:03,875
Prema, hajde, završi čišćenje.

1273
01:27:06,625 --> 01:27:07,750
Jeste li čuli to?

1274
01:27:07,833 --> 01:27:09,333
Ljudi su morali biti hospitalizovani.

1275
01:27:09,416 --> 01:27:11,291
-Mogao sam da umrem.
-Nije ništa slično tome.

1276
01:27:11,875 --> 01:27:13,791
Maksimum koji se može dobiti
boli ga stomak zbog toga.

1277
01:27:14,375 --> 01:27:16,208
Ali ipak... izvini.

1278
01:27:16,291 --> 01:27:17,500
gđo Dsouza,

1279
01:27:18,166 --> 01:27:21,208
izvini ga neće smanjiti
za način na koji si me naterao da patim.

1280
01:27:21,291 --> 01:27:22,625
Morat ćeš to nadoknaditi.

1281
01:27:28,583 --> 01:27:30,250
Naroo! Hej, Naroo!

1282
01:27:35,791 --> 01:27:36,625
Izgledao si izgubljeno.

1283
01:27:37,500 --> 01:27:39,208
Jeste li rješavali matematički zadatak?

1284
01:27:39,291 --> 01:27:40,166
br.

1285
01:27:41,666 --> 01:27:43,625
-Studentski problem.
-Studentski problem.

1286
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
sta se desilo?

1287
01:27:45,000 --> 01:27:46,291
Imam studenta.

1288
01:27:46,375 --> 01:27:48,375
Ja sam ga danas preoštro izgrdio.

1289
01:27:51,125 --> 01:27:52,875
Da li je on dobar ili loš učenik?

1290
01:27:54,500 --> 01:27:55,875
Nema loših učenika.

1291
01:27:58,000 --> 01:28:00,125
-"Samo loši učitelji."
-"Samo loši učitelji."

1292
01:28:01,541 --> 01:28:03,000
Ali mora da se postavljate
super tvrd papir, zar ne?

1293
01:28:03,083 --> 01:28:04,041
br.

1294
01:28:04,625 --> 01:28:05,666
Nije tako teško.

1295
01:28:07,541 --> 01:28:11,208
Želim da koriste svoj mozak,
ne samo memorisane formule.

1296
01:28:12,791 --> 01:28:16,458
Ako sakrijem problem algebre u geometriji
pitanje, trebalo bi da budu u stanju da ga uhvate.

1297
01:28:16,541 --> 01:28:18,708
Problem algebre u geometrijskom pitanju?

1298
01:28:18,791 --> 01:28:20,666
Čovječe, ti si tako okrutan učitelj.

1299
01:28:21,250 --> 01:28:24,000
ako to ne uradim,
onda ova deca nikada neće razmišljati.

1300
01:28:24,750 --> 01:28:28,541
Oni će samo vjerovati u ono što im se kaže.
Oni nikada neće pokušati da pronađu istinu.

1301
01:28:30,708 --> 01:28:31,666
Jeste li svjesni

1302
01:28:32,291 --> 01:28:34,208
problem "P je jednako NP"?

1303
01:28:36,291 --> 01:28:38,000
Ne. To mi ide preko glave.

1304
01:28:41,916 --> 01:28:43,750
P je jednako NP kaže da,

1305
01:28:44,250 --> 01:28:45,791
za bilo koji problem,

1306
01:28:45,875 --> 01:28:47,833
ili ćemo sami pronaći rješenje,

1307
01:28:47,916 --> 01:28:50,750
ili prihvatamo rešenje
dao nam je neko drugi.

1308
01:28:52,500 --> 01:28:53,541
Na primjer?

1309
01:28:54,416 --> 01:28:56,583
Na drvetu sjede pet ptica.

1310
01:28:56,666 --> 01:28:59,375
ako sam upucao jednog,
koliko će ptica ostati na drvetu?

1311
01:28:59,958 --> 01:29:00,958
-Četiri?
-Da.

1312
01:29:02,208 --> 01:29:03,500
-Tačno?
-Tačno.

1313
01:29:06,541 --> 01:29:07,583
šta je to?

1314
01:29:08,750 --> 01:29:10,958
Vidiš, dao sam ti rješenje
i ti si to prihvatio.

1315
01:29:11,041 --> 01:29:11,875
Da.

1316
01:29:11,958 --> 01:29:13,958
Ali da ste malo razmislili,
onda bi razumeo

1317
01:29:14,041 --> 01:29:16,541
da nakon što je čuo pucanj,
na drvetu neće ostati nijedna ptica.

1318
01:29:16,625 --> 01:29:17,625
Svi bi odleteli.

1319
01:29:17,708 --> 01:29:20,291
Istina je bila pred vama,

1320
01:29:20,375 --> 01:29:21,458
ali ti to nisi video.

1321
01:29:22,083 --> 01:29:23,791
Je li ovo matematika ili logika?

1322
01:29:23,875 --> 01:29:25,375
Matematika je logika.

1323
01:29:27,375 --> 01:29:29,666
Uostalom, šta ti radiš ovde?
Jesi li ovdje da me vidiš?

1324
01:29:31,625 --> 01:29:32,958
Poznajete zgodnog osumnjičenog, zar ne?

1325
01:29:33,041 --> 01:29:34,750
Moram da joj postavim neka pitanja.

1326
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
Ali…

1327
01:29:44,125 --> 01:29:45,000
Zdravo.

1328
01:29:46,750 --> 01:29:48,583
Gđo Dsouza, znate Naren, zar ne?

1329
01:29:52,083 --> 01:29:56,166
Naroo, gđa Dsouza me tjera
da odem u neki karaoke bar.

1330
01:29:56,750 --> 01:29:57,916
Hoćeš li nam se pridružiti?

1331
01:29:59,666 --> 01:30:01,875
Imam posla. Moram da proverim neke papire.

1332
01:30:03,666 --> 01:30:04,916
Obojica samo napred.

1333
01:30:09,750 --> 01:30:10,750
Da idemo?

1334
01:30:29,500 --> 01:30:30,791
Hvala što ste me doveli ovamo.

1335
01:30:31,500 --> 01:30:33,625
Nikada ranije nisam bio u karaoke baru.

1336
01:30:34,375 --> 01:30:35,916
Ali ima ih toliko
karaoke barovi u Mumbaiju--

1337
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Pozdrav i namaste svima!

1338
01:30:38,541 --> 01:30:40,791
Moji slatki ljudi Kalimponga,

1339
01:30:40,875 --> 01:30:42,500
kako si veceras

1340
01:30:42,583 --> 01:30:44,208
-Sjajno!
-Sjajno!

1341
01:30:44,291 --> 01:30:45,208
U redu!

1342
01:30:45,291 --> 01:30:49,166
A ti već znaš koji je dan danas,
i šta će se desiti?

1343
01:30:49,250 --> 01:30:51,208
-Da!
-Da!

1344
01:30:51,708 --> 01:30:52,541
U redu.

1345
01:30:53,291 --> 01:30:54,500
sta ce se desiti?

1346
01:30:56,250 --> 01:30:57,541
Danas je utorak, zar ne?

1347
01:30:57,625 --> 01:30:59,416
Da, danas je utorak.

1348
01:30:59,500 --> 01:31:00,958
Šta se dešava utorkom?

1349
01:31:01,041 --> 01:31:03,083
Imaju takmičenje u karaokama
ovdje utorkom.

1350
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
Hajdemo prije nego što počne.

1351
01:31:05,875 --> 01:31:06,750
Samo pet minuta.

1352
01:31:06,833 --> 01:31:09,083
Idemo nakon slušanja
jedna pesma. Molim te.

1353
01:31:09,166 --> 01:31:10,333
Idemo.

1354
01:31:10,416 --> 01:31:12,250
Vrijeme je za pjevanje i vrijeme za pjesmu.

1355
01:31:12,333 --> 01:31:14,000
Samo se uvjeri, ne razumiješ...

1356
01:31:14,083 --> 01:31:15,625
-Pogrešno!
-Pogrešno!

1357
01:31:15,708 --> 01:31:18,458
Evo ga. Pesma broj jedan.

1358
01:31:35,791 --> 01:31:36,875
Hajde, neko!

1359
01:31:37,583 --> 01:31:38,791
bilo ko?

1360
01:31:50,666 --> 01:31:51,916
Koja je to pjesma?

1361
01:31:52,583 --> 01:31:54,458
Hajde. To je tako laka pjesma.

1362
01:31:54,541 --> 01:31:56,041
-…pjesma koju svi znaju.
-Znaš li?

1363
01:31:57,583 --> 01:31:58,708
Kako da to zaboravim?

1364
01:32:00,166 --> 01:32:01,000
Ona to zna.

1365
01:32:02,166 --> 01:32:03,250
Ona to zna.

1366
01:32:03,333 --> 01:32:05,041
Oh, vau! To je više tako.

1367
01:32:05,125 --> 01:32:06,166
- Gospođa to zna.
-Jesi li ga izgubio?

1368
01:32:06,250 --> 01:32:09,083
-Molim vas, dajte aplauz za gospođu.
-Ne stidi se, samo pevaj.

1369
01:32:09,666 --> 01:32:10,791
Želim ići kući.

1370
01:32:10,875 --> 01:32:12,083
Prvo pesma a onda kuci.

1371
01:32:12,666 --> 01:32:14,791
-Hajde. Molim te.
-Ne, ne sada.

1372
01:32:14,875 --> 01:32:16,666
-Molim te.
-Svi, ona je ovde.

1373
01:32:23,250 --> 01:32:25,125
Aplauz za gospođu.

1374
01:32:31,958 --> 01:32:38,333
Dođi kod mene
ljubavi moja

1375
01:32:39,833 --> 01:32:45,291
Dođi kod mene
ljubavi moja

1376
01:32:47,708 --> 01:32:54,333
Moje srce žudi za tobom

1377
01:32:54,416 --> 01:33:01,125
Čeka te sa nadom
Ne tjeraj me da molim svoju ljubav

1378
01:33:05,833 --> 01:33:07,750
-To je to? Još jednom, molim.
-Ne.

1379
01:33:07,833 --> 01:33:09,125
Još jednom, molim.

1380
01:33:13,458 --> 01:33:14,625
Samo još jednom.

1381
01:33:34,500 --> 01:33:40,250
Dođi kod mene
ljubavi moja

1382
01:33:42,416 --> 01:33:47,750
Dođi kod mene
ljubavi moja

1383
01:33:50,125 --> 01:33:56,916
Moje srce žudi za tobom

1384
01:33:57,000 --> 01:34:03,750
Čeka te sa nadom
Ne tjeraj me da molim svoju ljubav

1385
01:34:05,791 --> 01:34:11,583
Dođi kod mene
ljubavi moja

1386
01:34:13,625 --> 01:34:20,083
Moje srce žudi za tobom

1387
01:34:20,583 --> 01:34:27,208
Čeka te sa nadom
Ne tjeraj me da molim svoju ljubav

1388
01:34:35,666 --> 01:34:37,000
Ovdje imamo pobjednika.

1389
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Hvala ti.

1390
01:34:46,791 --> 01:34:48,208
zbog tebe,

1391
01:34:48,291 --> 01:34:50,500
Danas moram da uživam u momosu i karaokama.

1392
01:34:51,333 --> 01:34:52,416
Hvala i tebi.

1393
01:34:53,166 --> 01:34:55,291
Čak se i ne sećam
zadnji put sam se tako zabavio.

1394
01:34:56,291 --> 01:34:57,708
Zar nisi bio tamo prošle nedelje?

1395
01:34:58,625 --> 01:34:59,916
To je bilo za Taru.

1396
01:35:15,375 --> 01:35:16,250
Moram da idem.

1397
01:35:21,625 --> 01:35:22,500
Laku noc.

1398
01:35:25,375 --> 01:35:26,625
Je li bila ovdje 10.?

1399
01:35:26,708 --> 01:35:30,916
Moje srce čezne za tobom…

1400
01:35:31,000 --> 01:35:32,166
Ne, ne mislim tako.

1401
01:35:47,666 --> 01:35:49,083
Da, Sundar. Jeste li ga dobili?

1402
01:35:55,791 --> 01:35:56,625
mama…

1403
01:35:56,708 --> 01:35:57,916
Tara?

1404
01:35:58,000 --> 01:35:58,833
Zar nisi spavao?

1405
01:35:58,916 --> 01:36:00,375
Mama, policija je došla kući.

1406
01:36:01,125 --> 01:36:02,083
kada? SZO?

1407
01:36:02,166 --> 01:36:04,208
Neki Sundar Singh.

1408
01:36:04,291 --> 01:36:05,625
Uzeo je grejač.

1409
01:36:06,250 --> 01:36:07,666
-Isti koji--
-Da.

1410
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
Verovatno je Učitelj.

1411
01:36:11,041 --> 01:36:13,791
Zvao je maloprije
da pitam da li si se vratio.

1412
01:36:17,458 --> 01:36:19,583
-Halo?
-Mrs. Dsouza…

1413
01:36:19,666 --> 01:36:21,541
Učiteljice, policija je bila ovde...

1414
01:36:21,625 --> 01:36:22,958
Znam. Čuo sam za to.

1415
01:36:23,041 --> 01:36:25,125
Ali, gospođo Dsouza,
zašto si otišao sa Karanom?

1416
01:36:25,750 --> 01:36:27,166
Ne bi mi skinuo leđa.

1417
01:36:27,916 --> 01:36:30,250
Pa sam pomislio, pusti me da idem s njim
i stati na to.

1418
01:36:31,416 --> 01:36:32,750
Šta... Šta se tamo dogodilo?

1419
01:36:32,833 --> 01:36:33,875
Ništa.

1420
01:36:34,916 --> 01:36:37,500
Stalno je pitao
isto pitanje,

1421
01:36:37,583 --> 01:36:39,166
"Šta se dogodilo 10.?"

1422
01:36:42,083 --> 01:36:44,041
To je sve? To je bilo to?

1423
01:36:45,083 --> 01:36:45,916
Da.

1424
01:36:47,166 --> 01:36:48,333
To je bio njihov plan.

1425
01:36:48,416 --> 01:36:50,583
Jedan od njih će te izvesti
a drugi će uzeti grijač.

1426
01:36:51,208 --> 01:36:52,041
Zašto?

1427
01:36:52,125 --> 01:36:54,791
Zato što su saznali
šta je korišteno da se ubije Ajit.

1428
01:36:54,875 --> 01:36:57,833
Policija vas i dalje sumnjiči.
I oni će sve pregledati.

1429
01:36:57,916 --> 01:37:00,625
Gospođo Dsouza, hoćete
treba biti malo oprezan.

1430
01:37:01,916 --> 01:37:02,916
Da.

1431
01:37:05,166 --> 01:37:06,041
dakle,

1432
01:37:07,125 --> 01:37:08,666
da li se još nešto desilo?

1433
01:37:09,250 --> 01:37:10,958
-Gde?
-Sa Karanom…

1434
01:37:12,041 --> 01:37:14,000
Mislim... u karaoke baru.

1435
01:37:17,541 --> 01:37:18,375
br.

1436
01:37:21,541 --> 01:37:22,791
Laku noć, gospođo Dsouza.

1437
01:37:39,166 --> 01:37:41,291
Mama, zar nisi išla sa Prema tetka?

1438
01:37:41,375 --> 01:37:42,208
br.

1439
01:37:42,708 --> 01:37:44,500
Zašto ću ići sa Prema?

1440
01:37:45,583 --> 01:37:46,666
Jeste li pitali Učitelja prije nego što ste otišli?

1441
01:37:46,750 --> 01:37:48,625
nisam njegov student,

1442
01:37:48,708 --> 01:37:50,500
da ga moram pitati.

1443
01:37:50,583 --> 01:37:51,625
I

1444
01:37:51,708 --> 01:37:54,291
šta ako prestane da nam pomaže?

1445
01:39:16,625 --> 01:39:17,750
Hvala ti.

1446
01:39:35,500 --> 01:39:36,333
br.

1447
01:39:36,416 --> 01:39:38,000
Ovaj grijač zavojnice ne odgovara.

1448
01:39:39,000 --> 01:39:40,291
Ovo nije oružje ubistva.

1449
01:39:46,791 --> 01:39:48,208
Dakle, zatvaramo slučaj?

1450
01:39:48,791 --> 01:39:51,750
Samo u Kalimpongu.
Nastavićemo je u Mumbaiju.

1451
01:39:51,833 --> 01:39:53,833
Dakle, svi dokazi
dala Maya Dsouza je istina?

1452
01:39:54,791 --> 01:39:55,833
Svi oni.

1453
01:39:55,916 --> 01:39:57,416
Zvali su me iz karaoke bara

1454
01:39:57,500 --> 01:39:59,458
potvrđujući to
bila je tamo te noći.

1455
01:39:59,541 --> 01:40:01,125
Ko je onda ubio Ajita?

1456
01:40:01,208 --> 01:40:02,250
Ne znam, gospodine.

1457
01:40:03,375 --> 01:40:05,375
Do sada je osumnjičena bila Maya Dsouza.

1458
01:40:06,625 --> 01:40:07,541
sada,

1459
01:40:08,125 --> 01:40:09,166
to je "X".

1460
01:40:09,250 --> 01:40:10,500
Osumnjičeni X?

1461
01:40:11,791 --> 01:40:12,625
Da, gospodine.

1462
01:40:13,291 --> 01:40:14,458
Osumnjičeni X.

1463
01:40:18,375 --> 01:40:20,791
Gđo Dsouza, mogu li dobiti dva minuta?

1464
01:40:20,875 --> 01:40:23,000
-Zauzeta sam.
-Samo dva minuta.

1465
01:40:23,083 --> 01:40:24,291
Pored sata.

1466
01:40:28,000 --> 01:40:29,125
šta je sad?

1467
01:40:29,208 --> 01:40:31,958
Želiš li ići kod Gomphua
da saznam da li sam i ja bio tamo?

1468
01:40:32,541 --> 01:40:33,750
Baš kao karaoke bar?

1469
01:40:36,250 --> 01:40:37,083
sta da radim?

1470
01:40:37,166 --> 01:40:39,166
Rad policije je samo ovakav
i moramo to da uradimo.

1471
01:40:41,166 --> 01:40:43,833
Ali posle danas, neću ti smetati.

1472
01:40:43,916 --> 01:40:45,166
Samo sam ti to htio reći.

1473
01:40:45,875 --> 01:40:47,208
Vraćam se u Mumbai.

1474
01:40:59,458 --> 01:41:00,916
Moram da idem. Imam mušterije.

1475
01:41:01,000 --> 01:41:01,916
Naravno.

1476
01:41:09,583 --> 01:41:10,458
Posjećujte nas i dalje.

1477
01:41:11,458 --> 01:41:12,791
Molimo vas da nas posjećujete.

1478
01:41:12,875 --> 01:41:14,250
Izvedite je.

1479
01:41:14,875 --> 01:41:16,750
Ona uvek radi.

1480
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
Ona ne misli na sebe.

1481
01:41:18,958 --> 01:41:20,083
šta to govoriš?

1482
01:41:20,750 --> 01:41:22,708
Siguran sam da ima mnogo obožavatelja.

1483
01:41:23,791 --> 01:41:25,791
Ne postoji niko, osim Učitelja.

1484
01:41:26,458 --> 01:41:27,291
Učitelju?

1485
01:41:29,625 --> 01:41:31,041
Taj. Tvoj prijatelj.

1486
01:41:31,958 --> 01:41:33,958
-Ne postoji niko osim--
-Samo trenutak, Naroo?

1487
01:41:34,916 --> 01:41:37,500
-Ali jedva dolazi ovamo.
-Šta to govoriš?

1488
01:41:37,583 --> 01:41:39,875
Dolazi svaki dan, kao sunce.

1489
01:41:39,958 --> 01:41:40,833
Prema!

1490
01:42:02,500 --> 01:42:04,625
Usput, jesi
održavao se veoma dobro.

1491
01:42:04,708 --> 01:42:06,416
mi smo istih godina,

1492
01:42:07,041 --> 01:42:08,291
ali izgledaš upola mlađe od mene.

1493
01:42:09,083 --> 01:42:10,541
Takođe imate punu kosu.

1494
01:42:12,416 --> 01:42:15,000
Naroo, Naroo, Naroo.

1495
01:42:15,083 --> 01:42:16,166
10.

1496
01:42:16,250 --> 01:42:18,583
Naren, Naren…

1497
01:42:18,666 --> 01:42:19,750
10.…

1498
01:42:19,833 --> 01:42:21,875
Gospodin Naren je uzeo odsustvo 10. avgusta.

1499
01:42:22,791 --> 01:42:23,916
o moj bože,

1500
01:42:24,000 --> 01:42:27,125
za toliko godina,
ovo je prvi put da je uzeo odsustvo.

1501
01:42:37,333 --> 01:42:38,166
Zdravo.

1502
01:42:39,666 --> 01:42:41,541
-Zdravo.
-Hajde.

1503
01:42:42,666 --> 01:42:43,708
Dobro sam ovde.

1504
01:42:43,791 --> 01:42:45,375
Hej, ne boj se. Uđi.

1505
01:42:46,375 --> 01:42:48,833
Sjećaš li se? "Pad sedam puta..."

1506
01:42:50,125 --> 01:42:51,416
"Ustani osmog."

1507
01:42:51,500 --> 01:42:55,125
…tri, četiri, pet, šest,

1508
01:42:55,208 --> 01:42:58,666
sedam, osam, devet, deset!

1509
01:42:58,750 --> 01:43:01,625
Jedan, dva, tri, četiri,

1510
01:43:02,375 --> 01:43:06,500
pet, šest, sedam, osam, devet…

1511
01:43:12,208 --> 01:43:14,666
Izvini, nisam znao da čekaš.

1512
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
Mislio sam da se možemo vratiti zajedno.

1513
01:43:16,875 --> 01:43:18,333
Htio sam razgovarati s tobom o nečemu.

1514
01:43:30,125 --> 01:43:31,583
o čemu ste htjeli razgovarati?

1515
01:43:31,666 --> 01:43:32,833
Ovaj slučaj…

1516
01:43:34,958 --> 01:43:36,416
i taj vrući osumnjičeni.

1517
01:43:37,583 --> 01:43:38,500
Hteo sam da ti se zahvalim.

1518
01:43:45,166 --> 01:43:46,250
Hvala, za šta?

1519
01:43:48,041 --> 01:43:49,125
Sjećaš li se?

1520
01:43:49,208 --> 01:43:52,916
Rekao si mi da ponekad ne možemo
vidi istinu koja je pred nama.

1521
01:43:56,250 --> 01:43:57,208
Da, pa?

1522
01:43:57,791 --> 01:44:00,375
I ja sam pravio istu grešku.
Vezano za ovaj slučaj.

1523
01:44:00,458 --> 01:44:03,041
Stalno sam gledao u gospođu Dsouzu
i stalno se pitao,

1524
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
"Kako da uhvatim njene laži?"

1525
01:44:07,250 --> 01:44:10,291
I šta je bila istina
ispred sebe koje nisi mogao da vidiš?

1526
01:44:11,125 --> 01:44:12,000
Njena istina.

1527
01:44:12,625 --> 01:44:14,833
Nisam ni jednom razmišljao
da sve što je rekla

1528
01:44:15,333 --> 01:44:16,416
može biti istina.

1529
01:44:20,541 --> 01:44:21,750
To znači

1530
01:44:21,833 --> 01:44:23,750
Gđa Dsouza nije počinila ubistvo?

1531
01:44:26,625 --> 01:44:29,541
Vidite, dokazi koji to govore
bila je negde drugde 10. je solidna.

1532
01:44:29,625 --> 01:44:31,875
Ali ako postoji neko drugi

1533
01:44:31,958 --> 01:44:33,708
ko joj je pomagao?

1534
01:44:33,791 --> 01:44:35,000
To je moguće.

1535
01:44:37,750 --> 01:44:38,875
Gdje si bio 10.?

1536
01:44:43,208 --> 01:44:44,416
Sada sam osumnjičen?

1537
01:44:45,041 --> 01:44:47,500
Pa ja sam policija,
Moram da postavim ova pitanja.

1538
01:44:47,583 --> 01:44:50,208
Bio sam kod kuće cijeli dan 10.

1539
01:44:53,541 --> 01:44:54,500
Nisam se dobro držao.

1540
01:44:56,250 --> 01:44:58,250
Ako bude potrebno, hoćete li to moći dokazati?

1541
01:44:58,333 --> 01:44:59,166
br.

1542
01:45:00,291 --> 01:45:02,541
nisam znao ništa od ovoga,
inače bih sačuvao neke dokaze.

1543
01:45:05,791 --> 01:45:09,666
Hej, nemoj da se osećaš loše,
ali ću morati da uhapsim vašu gospođu Dsouzu.

1544
01:45:14,666 --> 01:45:15,916
Moja gospođa Dsouza?

1545
01:45:17,000 --> 01:45:17,875
Prestani se pretvarati.

1546
01:45:18,458 --> 01:45:21,083
Prema je to govorio
ideš u Tiffin samo zbog nje.

1547
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Da, znam. Ponekad.

1548
01:45:24,791 --> 01:45:26,000
Rekla je: "Svakog dana,

1549
01:45:27,083 --> 01:45:27,958
kao sunce."

1550
01:45:29,791 --> 01:45:30,791
Slušaj, Naroo…

1551
01:45:31,625 --> 01:45:34,375
I ja bih otišao,
da imam zgodnu komšinicu kao što je ona.

1552
01:45:35,625 --> 01:45:37,250
Ne jednom, ja bih otišao
mnogo puta dnevno.

1553
01:45:38,875 --> 01:45:41,291
Postoji jedna stvar
što me i dalje muči.

1554
01:45:41,916 --> 01:45:43,083
Hoćeš li mi malo pomoći?

1555
01:45:44,166 --> 01:45:45,041
šta je to?

1556
01:45:45,875 --> 01:45:47,166
Ko god da je bio ubica,

1557
01:45:47,875 --> 01:45:50,875
on se u to uverio
Ajit nije mogao biti identifikovan.

1558
01:45:50,958 --> 01:45:52,708
Tako da niko ne posumnja u gospođu Dsouzu.

1559
01:45:52,791 --> 01:45:54,750
Ali nije u potpunosti spalio odjeću.

1560
01:45:54,833 --> 01:45:56,416
Ostavio ih je napola spaljene.

1561
01:45:56,500 --> 01:45:58,375
Trebalo bi samo pet
više minuta da spali odeću.

1562
01:46:00,541 --> 01:46:01,916
Zašto bi ubica to uradio?

1563
01:46:11,708 --> 01:46:13,208
Vi ste policija.

1564
01:46:13,291 --> 01:46:15,083
Ja sam samo profesor matematike.

1565
01:46:22,833 --> 01:46:23,666
Učitelju.

1566
01:46:30,208 --> 01:46:31,125
sta se desilo?

1567
01:46:32,625 --> 01:46:34,000
Ne mogu razumjeti.

1568
01:46:35,333 --> 01:46:38,208
Prvobitno, saopštila je policija
da ne sumnjaju u mene.

1569
01:46:38,291 --> 01:46:41,458
Onda... počeli su da se raspituju za tebe.

1570
01:46:43,125 --> 01:46:44,166
O meni?

1571
01:46:44,750 --> 01:46:46,000
Šta su pitali?

1572
01:46:46,583 --> 01:46:48,750
- Molim te, ne ljuti se...
- Zašto bih bio ljut...

1573
01:46:51,875 --> 01:46:52,708
Molim te reci mi.

1574
01:46:57,833 --> 01:47:00,541
Policija je pitala
i moje osoblje im je reklo da ste vi

1575
01:47:02,000 --> 01:47:03,000
dođi u Tiffin

1576
01:47:04,625 --> 01:47:05,625
samo za mene.

1577
01:47:09,875 --> 01:47:10,791
Kao da ste u--

1578
01:47:10,875 --> 01:47:12,750
Ne. Zašto… Šta… Mislim…

1579
01:47:14,750 --> 01:47:16,000
Zašto bih to uradio?

1580
01:47:17,875 --> 01:47:18,791
da,

1581
01:47:18,875 --> 01:47:20,875
Rekao sam im i mnogo puta

1582
01:47:21,958 --> 01:47:23,791
da između nas nema ništa.

1583
01:47:25,875 --> 01:47:26,708
Ali…

1584
01:47:27,541 --> 01:47:29,416
Ne znam zašto su to rekli.

1585
01:47:30,583 --> 01:47:31,416
To

1586
01:47:32,250 --> 01:47:33,541
ti si zaljubljen u mene.

1587
01:47:34,541 --> 01:47:36,708
Trebali bi biti
obraćajući pažnju na njihov rad,

1588
01:47:36,791 --> 01:47:40,000
ali su nastavili pričati o nama.

1589
01:47:41,291 --> 01:47:43,000
Rekao sam im toliko puta

1590
01:47:43,083 --> 01:47:45,166
ne obraćati pažnju na takve stvari.

1591
01:47:47,958 --> 01:47:49,958
To neće uzrokovati problem, zar ne?

1592
01:47:54,250 --> 01:47:55,291
Izvini, tebi

1593
01:47:55,875 --> 01:47:57,000
su ljuti, zar ne?

1594
01:48:02,541 --> 01:48:03,541
Nikako.

1595
01:48:05,625 --> 01:48:06,625
U stvari, sretan sam

1596
01:48:07,583 --> 01:48:08,916
to si mi rekao.

1597
01:48:11,250 --> 01:48:12,208
u svakom slučaju,

1598
01:48:13,375 --> 01:48:14,750
oni su povukli svoj potez.

1599
01:48:16,166 --> 01:48:17,208
Sada je naš red.

1600
01:48:18,500 --> 01:48:19,500
Naš red?

1601
01:48:19,583 --> 01:48:20,833
-Da.
-Mama…

1602
01:48:22,708 --> 01:48:23,833
Dobro veče, učitelju.

1603
01:48:26,291 --> 01:48:27,666
Vraćam se za trenutak.

1604
01:48:31,750 --> 01:48:32,708
gđo Dsouza,

1605
01:48:33,208 --> 01:48:34,833
moraćete da obećate.

1606
01:48:34,916 --> 01:48:36,625
bez obzira šta se desi,

1607
01:48:36,708 --> 01:48:39,041
ti i Tara ćete se kloniti svega ovoga.

1608
01:48:39,625 --> 01:48:41,083
Kao da se ništa nije dogodilo.

1609
01:48:41,166 --> 01:48:42,500
Ne radi ništa.

1610
01:48:42,583 --> 01:48:43,583
Ne govori ništa.

1611
01:48:45,625 --> 01:48:48,000
To je jedini način da se oboje spasite.

1612
01:48:50,708 --> 01:48:52,125
Ne razumijem.

1613
01:48:55,625 --> 01:48:57,250
ja ću…

1614
01:48:58,166 --> 01:48:59,750
Objasniću vam kasnije.

1615
01:50:07,333 --> 01:50:10,000
Ne koristite šminku.
Izgledaš ljepše bez toga.

1616
01:50:55,500 --> 01:50:56,541
Dobro jutro, gospodine.

1617
01:51:12,708 --> 01:51:13,541
Gospodine!

1618
01:51:14,166 --> 01:51:15,000
Jedna runda.

1619
01:51:16,791 --> 01:51:19,375
-Ali ti nemaš novčić.
-Imaš.

1620
01:51:28,625 --> 01:51:30,083
-Spreman?
-Spremni, gospodine.

1621
01:51:33,458 --> 01:51:35,833
Jedan, dva, tri!

1622
01:51:40,625 --> 01:51:42,083
Konačno! Pobijedio sam!

1623
01:51:43,000 --> 01:51:44,666
Ti si nula podijeljena jajetom!

1624
01:51:45,625 --> 01:51:47,208
Nula podijeljena jajetom?

1625
01:51:47,791 --> 01:51:49,625
Ova formula mi je išla iznad glave.

1626
01:51:51,416 --> 01:51:52,875
U redu. Ćao, gospodine.

1627
01:52:07,416 --> 01:52:08,833
Nije to mogla sama.

1628
01:52:08,916 --> 01:52:10,083
Neko joj je pomogao.

1629
01:52:10,166 --> 01:52:11,416
Ona je lukava...

1630
01:52:11,500 --> 01:52:14,083
Ne, čoveče! Mi smo zabrinjavajući
Gđa Dsouza bez razloga.

1631
01:52:14,166 --> 01:52:16,416
Dokazano je da ima
nema veze sa ubistvom, zar ne?

1632
01:52:16,500 --> 01:52:17,791
kazem ti,

1633
01:52:17,875 --> 01:52:18,916
ona je ubica,

1634
01:52:19,000 --> 01:52:20,958
i neko drugi
joj je pomogao da se oslobodi tijela.

1635
01:52:21,041 --> 01:52:22,041
SZO?

1636
01:52:24,250 --> 01:52:25,333
Imamo li dokaze?

1637
01:52:25,416 --> 01:52:26,791
Imamo li nešto?

1638
01:52:27,291 --> 01:52:28,458
Nemamo ništa.

1639
01:52:28,958 --> 01:52:31,291
Vi ste nepotrebni
kleveta gospođu Dsouzu.

1640
01:52:32,291 --> 01:52:34,291
-Šta?
- Gospodine, dođite brzo.

1641
01:52:36,291 --> 01:52:37,250
Šta se sad dogodilo?

1642
01:52:41,500 --> 01:52:42,416
Reci to ponovo.

1643
01:52:44,541 --> 01:52:45,791
Ubio sam Ajita Mhatrea.

1644
01:52:46,833 --> 01:52:49,375
I uradio sam to po zahtevu Maye Dsouze.

1645
01:52:49,458 --> 01:52:51,250
Trebao bi i nju uhapsiti.

1646
01:52:54,750 --> 01:52:57,250
Babu, prženi pirinač?

1647
01:53:00,083 --> 01:53:02,500
Gđo Dsouza, moraćete
otprati me do policijske stanice.

1648
01:53:02,583 --> 01:53:04,541
- Trenutno sam malo zauzet.
-Hitno je.

1649
01:53:04,625 --> 01:53:06,333
-Radim.
-I ja.

1650
01:53:08,125 --> 01:53:09,333
Imate li nalog?

1651
01:53:10,791 --> 01:53:11,708
Da.

1652
01:53:11,791 --> 01:53:13,875
Prvi put sam ga vidio 10.

1653
01:53:14,416 --> 01:53:17,083
- Lutao je ispred naše zgrade.
-Ko je on?

1654
01:53:17,166 --> 01:53:18,291
Ajit.

1655
01:53:18,375 --> 01:53:20,416
Međutim, tada nisam znao ko je on.

1656
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Ne znam ništa.

1657
01:53:22,250 --> 01:53:23,791
Zašto bi ubio Ajita?

1658
01:53:23,875 --> 01:53:24,916
Onda?

1659
01:53:25,000 --> 01:53:26,625
Onda sam otišao i pitao ga.

1660
01:53:27,500 --> 01:53:29,208
Rekao je da je muž Maje Dsouze.

1661
01:53:29,791 --> 01:53:32,500
I da je Maya htjela da ga upozna.
Tada sam shvatio da je lagao.

1662
01:53:32,583 --> 01:53:33,833
Jedan minut…

1663
01:53:33,916 --> 01:53:35,541
Kako ste znali da laže?

1664
01:53:35,625 --> 01:53:37,791
Jer mi je Maja sve govorila.

1665
01:53:37,875 --> 01:53:40,833
Takođe mi je rekla da je ona
nikada više nije htela da vidi svog muža.

1666
01:53:41,666 --> 01:53:43,541
Nikad mu nisam rekao ništa slično.

1667
01:53:47,083 --> 01:53:49,541
Ali ti si mi to rekao
ne poznajete tako dobro gospođu Dsouzu

1668
01:53:49,625 --> 01:53:51,500
i ne komuniciraš puno s njom.

1669
01:53:52,708 --> 01:53:54,375
To mi svima govorimo.

1670
01:53:54,958 --> 01:53:55,833
Izvinite?

1671
01:53:55,916 --> 01:53:58,333
Ja sam telohranitelj Maye Dsouze.

1672
01:53:58,416 --> 01:54:00,333
I moja je dužnost da je zaštitim.

1673
01:54:01,041 --> 01:54:04,083
Ne želimo da ljudi pričaju o nama,
tako da svoju vezu držimo u tajnosti.

1674
01:54:04,166 --> 01:54:05,916
Ja sam nastavnik u školi.

1675
01:54:06,000 --> 01:54:07,791
Ljudi mogu reći svašta.

1676
01:54:07,875 --> 01:54:09,541
Dolazio je u kafić svaki dan.

1677
01:54:10,583 --> 01:54:12,166
I mi smo ga ismijavali.

1678
01:54:12,666 --> 01:54:15,125
Ali on je za nas bio kao i svaki drugi kupac.

1679
01:54:16,541 --> 01:54:18,250
Ti... nikad mi ništa nisi rekao.

1680
01:54:18,333 --> 01:54:20,083
Kakav si ti idiot?

1681
01:54:20,666 --> 01:54:22,166
Zašto bih ti rekao? ko si ti

1682
01:54:22,750 --> 01:54:24,708
Niko ne zna. Čak ni njena ćerka.

1683
01:54:29,958 --> 01:54:31,041
Šta se onda dogodilo?

1684
01:54:31,125 --> 01:54:33,000
Ajit je želio upoznati Mayu.

1685
01:54:33,541 --> 01:54:34,791
Iskoristio sam to.

1686
01:54:35,291 --> 01:54:37,375
Rekao sam mu da je u poseti
neko u blizini manastira.

1687
01:54:37,458 --> 01:54:38,875
I on ti je verovao?

1688
01:54:38,958 --> 01:54:40,875
Šta on zna o Kalimpongu?

1689
01:54:41,416 --> 01:54:43,208
Nije ni znao
koji put vodi do kojeg mjesta.

1690
01:54:43,291 --> 01:54:45,083
Bio je oduševljen samo što je dobio adresu.

1691
01:54:45,791 --> 01:54:47,291
Bio je prilično glup čovjek.

1692
01:54:47,375 --> 01:54:48,541
Samo trenutak…

1693
01:54:48,625 --> 01:54:50,750
Napravio si plan da ubiješ Ajita
u trenutku kada si ga sreo--

1694
01:54:50,833 --> 01:54:51,666
Apsolutno.

1695
01:54:52,166 --> 01:54:54,333
Ako neko pokuša da naudi Maji,

1696
01:54:55,000 --> 01:54:56,750
moja je dužnost da eliminišem tu osobu.

1697
01:54:58,458 --> 01:55:00,375
-Kako si ga ubio?
-Davivši ga.

1698
01:55:00,458 --> 01:55:03,291
Nisam imao vremena da kupujem stvari,
pa sam uzeo grejač od kuće.

1699
01:55:03,375 --> 01:55:04,375
Uzeo sam i kerozin i kutiju šibica,

1700
01:55:04,458 --> 01:55:06,625
tako da nije identifikovan
a Maya ne postaje osumnjičena.

1701
01:55:06,708 --> 01:55:07,791
Naravno.

1702
01:55:10,666 --> 01:55:11,500
I onda?

1703
01:55:11,583 --> 01:55:13,166
Onda sam ga video.

1704
01:55:13,791 --> 01:55:16,083
Tražio je Mayu
na pustom mestu.

1705
01:55:16,166 --> 01:55:18,208
Zar nisam rekao da je on glup čovek?

1706
01:55:18,291 --> 01:55:19,708
Onda sam ga pratio.

1707
01:55:20,208 --> 01:55:23,541
I sa metalnim krajem grijača
Udario sam ga po potiljku.

1708
01:55:23,625 --> 01:55:26,541
Onda sam mu omotala konopac oko vrata
i zategnuo ga odostraga.

1709
01:55:27,125 --> 01:55:28,958
Ja vježbam jujitsu svaki dan.

1710
01:55:29,541 --> 01:55:30,500
Imam puno snage.

1711
01:55:31,875 --> 01:55:32,708
ali svejedno,

1712
01:55:33,291 --> 01:55:36,208
nije bilo tako teško
kako sam mislio da će biti.

1713
01:55:37,125 --> 01:55:40,416
-Šta ste radili nakon što ste ga ubili?
-Prvo sam mu skinuo svu odeću.

1714
01:55:41,000 --> 01:55:43,791
Zatim, koristeći veliki kamen,
Otvorila sam mu lice.

1715
01:55:43,875 --> 01:55:46,041
Baš kao kako se kokos otvori.

1716
01:55:46,125 --> 01:55:48,541
Tako da se njegovo lice ne može prepoznati.

1717
01:55:49,416 --> 01:55:51,541
Onda sam mu opekao prste
koristeći upaljač.

1718
01:55:51,625 --> 01:55:53,500
Tako da nije identifikovan
po njegovim otiscima prstiju.

1719
01:55:54,458 --> 01:55:56,041
Onda sam ga polio kerozinom
i potpuno ga spalio.

1720
01:55:58,291 --> 01:55:59,125
Utakmice.

1721
01:55:59,666 --> 01:56:02,333
Samo ubica može tako tačno reći

1722
01:56:03,125 --> 01:56:04,416
kako je izvršeno ubistvo.

1723
01:56:06,041 --> 01:56:06,916
I onda?

1724
01:56:07,000 --> 01:56:08,625
Onda sam mu zapalio odjeću.

1725
01:56:10,166 --> 01:56:13,000
Ali plamen je bio previsok,
Mislio sam da bi to neko mogao vidjeti.

1726
01:56:13,916 --> 01:56:15,000
Pa sam otišao odatle.

1727
01:56:26,833 --> 01:56:29,833
Jeste li rekli gđi Dsouzi
da si ubio Ajita?

1728
01:56:29,916 --> 01:56:31,041
br.

1729
01:56:31,125 --> 01:56:32,500
Nisam htela da rizikujem.

1730
01:56:33,000 --> 01:56:34,833
Žene ne umeju da čuvaju tajnu.

1731
01:56:35,333 --> 01:56:37,875
Dakle, kada jeste
Gospođa Dsouza traži da ubijete Ajita?

1732
01:56:38,500 --> 01:56:41,458
-Ona bi mi sve potajno rekla.
-Kako?

1733
01:56:41,541 --> 01:56:43,416
Govorila bi u svom stanu,

1734
01:56:43,500 --> 01:56:45,958
i ja bih to čuo
kroz rupu u zidu.

1735
01:56:46,041 --> 01:56:46,875
Gospodine, gospodine.

1736
01:56:56,291 --> 01:56:58,250
Hej! Budite oprezni.

1737
01:56:58,333 --> 01:56:59,750
Poster je veoma star. Pocepaće se.

1738
01:57:03,541 --> 01:57:05,375
Slušali biste njihove razgovore
bez njihovog znanja?

1739
01:57:05,458 --> 01:57:06,416
br.

1740
01:57:07,166 --> 01:57:08,833
Ona bi mi sama rekla tajno.

1741
01:57:10,000 --> 01:57:12,250
Ona bi glumila
kao da razgovara sa ćerkom,

1742
01:57:12,333 --> 01:57:14,416
ali u stvarnosti,
ona bi mi izlila svoje srce.

1743
01:57:15,000 --> 01:57:16,208
Nisam ni znao za to.

1744
01:57:16,875 --> 01:57:18,125
Tara je moja najbolja drugarica.

1745
01:57:18,625 --> 01:57:19,916
Ja joj kažem sve.

1746
01:57:21,875 --> 01:57:24,666
Dakle, to je bio vaš način da saznate
sve o gospođi Dsouzi?

1747
01:57:24,750 --> 01:57:26,000
Kako to misliš, "saznati"?

1748
01:57:26,083 --> 01:57:27,208
Sama bi mi rekla.

1749
01:57:27,291 --> 01:57:29,416
Ali nikad nije razgovarala direktno s tobom,
zar ne? Možda ste pogrešno shvatili...

1750
01:57:29,500 --> 01:57:30,666
Gluposti!

1751
01:57:31,875 --> 01:57:33,333
Rekla mi je!

1752
01:57:33,416 --> 01:57:36,083
Ko tako prica sa svojom cerkom,
da je muž maltretira

1753
01:57:36,166 --> 01:57:37,750
a ona želi da on umre?

1754
01:57:37,833 --> 01:57:40,083
ti si u policiji,
molim vas, koristite svoj mozak.

1755
01:57:40,166 --> 01:57:42,000
Pričala je sa mnom.

1756
01:57:42,083 --> 01:57:44,125
Potajno je tražila moju pomoć!

1757
01:57:45,416 --> 01:57:46,416
Moguće je.

1758
01:57:47,166 --> 01:57:49,416
Ponekad na kraju kažete takve stvari.

1759
01:57:50,708 --> 01:57:51,958
Rupa u zidu…

1760
01:57:54,416 --> 01:57:55,625
da li ona zna za to?

1761
01:57:55,708 --> 01:57:57,708
Ne. Ni to nije bilo potrebno.

1762
01:57:59,000 --> 01:58:01,458
Svaki dan bih je obavještavao
da sam stigao kući.

1763
01:58:01,541 --> 01:58:03,458
I ako ima bilo kakav problem,
ona mi može reći o tome.

1764
01:58:03,541 --> 01:58:05,125
Kako ste je obavijestili?

1765
01:58:05,208 --> 01:58:06,375
Dao bih joj propušteni poziv.

1766
01:58:06,958 --> 01:58:08,750
Ako nakon pet zvona,
odgovorila je i prekinula poziv,

1767
01:58:08,833 --> 01:58:09,958
to je značilo da je sve u redu.

1768
01:58:10,041 --> 01:58:11,541
A ako nije odgovorila,

1769
01:58:11,625 --> 01:58:13,375
to je značilo
htjela je nešto da mi kaže.

1770
01:58:13,458 --> 01:58:15,291
Pod izgovorom da razgovara sa njenom ćerkom.

1771
01:58:15,375 --> 01:58:17,708
Da li gospođa Dsouza zna za ove pozive?

1772
01:58:17,791 --> 01:58:19,750
Da. Možete je pitati.

1773
01:58:21,000 --> 01:58:23,541
sta? br.

1774
01:58:24,416 --> 01:58:26,583
prije tri mjeseca,
neko je počeo da me zove.

1775
01:58:27,083 --> 01:58:28,500
Dobio bih poziv svako veče.

1776
01:58:28,583 --> 01:58:30,708
Oko 8:00 do 20:30 sati.

1777
01:58:31,708 --> 01:58:33,500
Počeo mi je pričati o sebi.

1778
01:58:34,708 --> 01:58:36,625
Kao da me neko potajno posmatra.

1779
01:58:37,208 --> 01:58:38,125
Uplašio sam se.

1780
01:58:38,750 --> 01:58:40,625
Tako da sam prestao da odgovaram na pozive.

1781
01:58:44,166 --> 01:58:46,458
Ali zašto ste odlučili da nam kažete
sve odjednom?

1782
01:58:50,750 --> 01:58:52,625
Zato što me je izdala.

1783
01:58:53,416 --> 01:58:57,416
Da sam znao da će me izdati,
Nikad ne bih ubio njenog muža.

1784
01:58:58,166 --> 01:58:59,791
Pretvorila me je u ubicu.

1785
01:58:59,875 --> 01:59:03,208
- I nju treba kazniti.
-Šta misliš pod tim da te je izdala?

1786
01:59:07,416 --> 01:59:08,291
Oh, čoveče!

1787
01:59:09,125 --> 01:59:10,166
Misliš, ja?

1788
01:59:12,208 --> 01:59:14,125
Naroo, nemamo
tako nešto između nas.

1789
01:59:14,208 --> 01:59:15,541
Ne laži, Karan.

1790
01:59:17,000 --> 01:59:18,708
Video sam vas oboje u karaoke baru.

1791
01:59:19,791 --> 01:59:21,291
Nisam slep.

1792
01:59:21,875 --> 01:59:23,541
Znam šta sam video.

1793
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
Znao sam da me Učiteljica voli.

1794
01:59:35,958 --> 01:59:39,000
Ali nisam znao
da će ići tako daleko.

1795
01:59:39,666 --> 01:59:42,166
Neko je pisao
meni čudna pisma.

1796
01:59:42,250 --> 01:59:43,750
Većinu bih ih bacio.

1797
01:59:43,833 --> 01:59:45,708
Ali ovo troje sam zadržao kao dokaz.

1798
01:59:48,208 --> 01:59:50,791
„Nemojte koristiti šminku.
Izgledaš ljepše bez toga."

1799
01:59:50,875 --> 01:59:54,208
„Javite mi ako vam zatreba pomoć.
Danas si izgledao zabrinuto."

1800
01:59:54,916 --> 01:59:56,708
"Karan, nikad ti neću oprostiti..."

1801
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
Gospodine, i ovo je pronađeno.

1802
02:00:09,791 --> 02:00:10,625
Karan!

1803
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Da.

1804
02:00:25,125 --> 02:00:26,458
Ovo je oružje ubistva.

1805
02:00:28,916 --> 02:00:30,625
Zar ne zvuči čudno?

1806
02:00:30,708 --> 02:00:31,666
Da, gospodine.

1807
02:00:32,291 --> 02:00:34,208
I ovaj čovjek je pomalo čudan.

1808
02:00:34,291 --> 02:00:35,125
Od koledža.

1809
02:00:36,041 --> 02:00:36,875
kažu,

1810
02:00:36,958 --> 02:00:39,833
„Postoji samo tanka linija
između genija i ludila."

1811
02:00:39,916 --> 02:00:41,958
Jeste li sigurni da je on ubio Ajita?

1812
02:00:42,041 --> 02:00:43,541
Sto posto, gospodine.

1813
02:00:44,500 --> 02:00:47,583
On zna sve te detalje
što bi samo ubica znao.

1814
02:00:47,666 --> 02:00:50,166
I grijač koji je pronađen u njegovom stanu

1815
02:00:50,250 --> 02:00:52,083
sadrži uzorke Ajitove kože.

1816
02:00:52,166 --> 02:00:53,583
To je oružje ubistva.

1817
02:00:53,666 --> 02:00:55,083
A Maya?

1818
02:00:55,666 --> 02:00:57,333
Svi njeni alibiji su jaki, gospodine.

1819
02:00:57,416 --> 02:01:00,375
Sve tvrdnje o
mjesta i vremena koje je ona napravila

1820
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
-provjereno od strane svjedoka.
-U redu.

1821
02:01:03,291 --> 02:01:05,250
Napravite optužnicu za ubistvo na Naren.

1822
02:01:06,041 --> 02:01:06,958
Pusti Mayu.

1823
02:01:07,666 --> 02:01:08,541
Da, gospodine.

1824
02:01:24,875 --> 02:01:26,750
Gđo Dsouza, možete otići.

1825
02:01:26,833 --> 02:01:28,083
Slobodni ste.

1826
02:01:44,500 --> 02:01:46,541
Mogu li jednom razgovarati sa Učiteljicom?

1827
02:01:47,583 --> 02:01:48,416
Zašto?

1828
02:01:48,500 --> 02:01:50,750
Hteo sam da ga pitam zašto je sve ovo uradio.

1829
02:01:52,791 --> 02:01:54,750
Gđo Dsouza, on nije
u pravom stanju uma.

1830
02:01:55,500 --> 02:01:57,125
-Idem sa tobom.
-Ne.

1831
02:01:58,500 --> 02:02:00,208
Neće ništa reći pred tobom.

1832
02:02:01,583 --> 02:02:02,708
za moj mir,

1833
02:02:03,541 --> 02:02:05,666
molim te pusti me da razgovaram s njim nasamo.

1834
02:02:07,666 --> 02:02:08,500
Molim te.

1835
02:02:16,250 --> 02:02:17,500
Dobro veče, gospođo Dsouza.

1836
02:02:18,625 --> 02:02:19,791
Zašto ovo radiš?

1837
02:02:22,166 --> 02:02:23,333
Ovo nije u redu.

1838
02:02:24,916 --> 02:02:26,541
Za onog ko mi je spasio život,

1839
02:02:27,416 --> 02:02:29,041
Ja to svakako mogu učiniti za nju.

1840
02:02:29,833 --> 02:02:30,750
Ja?

1841
02:02:31,583 --> 02:02:32,583
Kada sam?

1842
02:02:33,541 --> 02:02:36,166
Da li se sećate prvog puta
došao si u moju kuću?

1843
02:02:37,041 --> 02:02:38,666
Da pitam za broj vodoinstalatera.

1844
02:02:40,375 --> 02:02:43,166
Tog dana sam se spremao da se obesim.

1845
02:02:44,000 --> 02:02:44,833
Zašto?

1846
02:02:45,416 --> 02:02:47,208
za moju prvu ljubav,

1847
02:02:47,958 --> 02:02:49,041
matematike.

1848
02:02:51,375 --> 02:02:55,000
Postojao je problem koji sam ja bio
pokušavaju riješiti posljednjih deset godina.

1849
02:02:56,750 --> 02:02:58,791
I kada sam to konačno rešio,

1850
02:02:59,375 --> 02:03:00,625
Saznao sam to

1851
02:03:01,375 --> 02:03:03,500
Prije 46 sati neko drugi je to riješio.

1852
02:03:06,791 --> 02:03:08,583
Osjećao sam da je moj život tu završio.

1853
02:03:10,791 --> 02:03:12,750
I tada si mi pokucao na vrata.

1854
02:03:16,708 --> 02:03:20,000
-Ne znam kako da ti zahvalim...
-Trebao bih da vam zahvalim, gospođo Dsouza.

1855
02:03:22,041 --> 02:03:23,000
Što si me vratio nazad

1856
02:03:23,916 --> 02:03:25,791
mojoj prvoj ljubavi.

1857
02:03:28,125 --> 02:03:29,791
-Doći ću da te posetim svaki dan--
-Ne.

1858
02:03:31,000 --> 02:03:31,833
Molim te.

1859
02:03:33,125 --> 02:03:35,750
Postoji još jedan matematički problem
za koje će mi trebati

1860
02:03:36,708 --> 02:03:38,333
najmanje 15 godina za rješavanje.

1861
02:03:41,291 --> 02:03:42,791
Pusti me da provedem cijelo ovo vrijeme

1862
02:03:44,041 --> 02:03:45,708
sa mojom matematikom.

1863
02:03:48,333 --> 02:03:49,458
Tek tada to mogu.

1864
02:03:52,000 --> 02:03:54,875
Molim te... pazi na sebe i Taru.

1865
02:03:56,791 --> 02:03:57,875
Hvala, učitelju.

1866
02:03:59,875 --> 02:04:01,375
Hvala vam, gospođo Dsouza.

1867
02:04:03,625 --> 02:04:04,833
Hej!

1868
02:04:04,916 --> 02:04:06,583
Ova žena je ubica!

1869
02:04:06,666 --> 02:04:08,458
Ne puštaj je! Ne puštaj je!

1870
02:04:09,041 --> 02:04:11,250
Ona je ubica!

1871
02:04:11,333 --> 02:04:12,541
Uhvatite je!

1872
02:04:12,625 --> 02:04:14,333
-Zašto je puštaš?
-Idemo, gospođo. Izgubio ga je.

1873
02:04:14,416 --> 02:04:16,375
Zašto puštaš ovu ženu?

1874
02:04:16,458 --> 02:04:17,625
Ona je ubica!

1875
02:04:17,708 --> 02:04:19,333
Ona je ubica!

1876
02:04:19,416 --> 02:04:21,375
Ona je ubica!

1877
02:05:15,416 --> 02:05:16,416
zar nisam rekao,

1878
02:05:17,125 --> 02:05:18,791
niko ti me ne može oduzeti?

1879
02:05:22,541 --> 02:05:24,166
Učiteljica se pobrinula za sve.

1880
02:05:26,791 --> 02:05:27,666
Kako?

1881
02:05:29,750 --> 02:05:30,666
Ne znam.

1882
02:05:31,541 --> 02:05:33,291
Nikad nisam mogao razumjeti matematiku.

1883
02:05:35,625 --> 02:05:38,458
Jeste li svjesni
problem "P je jednako NP"?

1884
02:05:39,625 --> 02:05:41,416
P je jednako NP kaže da,

1885
02:05:41,916 --> 02:05:43,500
za bilo koji problem,

1886
02:05:43,583 --> 02:05:45,500
ili ćemo sami pronaći rješenje,

1887
02:05:45,583 --> 02:05:48,583
ili prihvatite rješenje
dao nam je neko drugi.

1888
02:05:50,833 --> 02:05:51,791
gđo Dsouza,

1889
02:05:52,750 --> 02:05:55,458
moraćemo
prikupiti neke dokaze za tebe i Taru.

1890
02:05:58,666 --> 02:06:00,416
Ali svi dokazi su protiv mene.

1891
02:06:01,916 --> 02:06:03,916
Mi ćemo se promijeniti
isti dokaz koji vas podržava.

1892
02:06:04,791 --> 02:06:06,750
Jedno mrtvo tijelo Ajita.

1893
02:06:07,250 --> 02:06:09,291
Jedna i jedina osumnjičena, Maya Dsouza.

1894
02:06:16,500 --> 02:06:18,583
Pošto je Ajit umro 9.

1895
02:06:18,666 --> 02:06:22,708
a gđa Dsouza nema alibi za 9.

1896
02:06:24,708 --> 02:06:25,791
Ali…

1897
02:06:26,958 --> 02:06:27,875
Ali…

1898
02:06:28,750 --> 02:06:30,416
Ali…

1899
02:06:33,416 --> 02:06:35,458
Ako je Ajit umro 10.

1900
02:06:35,541 --> 02:06:38,125
ona može imati sve alibije.

1901
02:06:39,000 --> 02:06:39,875
stoga,

1902
02:06:40,375 --> 02:06:43,166
do 9. osumnjičena je Maya Dsouza.

1903
02:06:43,875 --> 02:06:45,375
Ali 10.,

1904
02:06:47,625 --> 02:06:48,791
osumnjičeni postaje X.

1905
02:06:55,250 --> 02:06:56,875
Moraš umreti još jednom.

1906
02:07:01,833 --> 02:07:05,500
A taj stranac je bio oko 5'11".

1907
02:07:06,750 --> 02:07:07,583
Hej.

1908
02:07:14,875 --> 02:07:16,166
Hotel Alice Villa.

1909
02:07:17,166 --> 02:07:20,666
Prijavio se prije dva dana, i on
uplatio avans za tri dana.

1910
02:07:23,625 --> 02:07:25,458
To znači da imamo još jedan dan.

1911
02:07:39,916 --> 02:07:41,458
Učitelju, bojim se.

1912
02:07:42,000 --> 02:07:44,041
Prije nego me policija uhapsi,

1913
02:07:44,125 --> 02:07:45,666
- Da im priznam?
-Ne.

1914
02:07:45,750 --> 02:07:47,750
Samo uradi ono što sam ti rekao.

1915
02:07:50,708 --> 02:07:54,750
Kad dođe, odgovori samo na ono što pita.

1916
02:07:56,333 --> 02:07:58,333
Ne govori ništa na svoju ruku.

1917
02:07:59,416 --> 02:08:00,500
I što je najvažnije,

1918
02:08:01,333 --> 02:08:02,916
koliko ti je poznato,

1919
02:08:03,875 --> 02:08:05,541
Ajit je još živ.

1920
02:08:14,250 --> 02:08:15,250
Ali njegovo tijelo?

1921
02:08:16,916 --> 02:08:18,375
Njegovo tijelo nikada neće biti pronađeno.

1922
02:08:26,541 --> 02:08:27,833
Zadavio si ga sa?

1923
02:08:30,833 --> 02:08:32,125
Kabel grijača.

1924
02:08:58,958 --> 02:09:01,333
Moramo mu skinuti odjeću
pre nego što nastupi ukočenost.

1925
02:09:01,833 --> 02:09:03,750
Po odjeći možete prepoznati osobu.

1926
02:09:25,458 --> 02:09:26,375
učiteljica,

1927
02:09:27,125 --> 02:09:28,750
hoćete li nam pomoći?

1928
02:09:38,958 --> 02:09:40,750
Ne brinite, gđo Dsouza.

1929
02:09:43,125 --> 02:09:44,208
Ja ću se pobrinuti za to.

1930
02:09:55,041 --> 02:09:57,458
Postoji jedna stvar
što me i dalje muči.

1931
02:09:58,458 --> 02:09:59,625
Ko god da je bio ubica,

1932
02:10:00,500 --> 02:10:03,375
on se u to uverio
Ajit nije mogao biti identifikovan.

1933
02:10:03,958 --> 02:10:05,833
Ali nije u potpunosti spalio odjeću.

1934
02:10:05,916 --> 02:10:07,583
Ostavio ih je napola spaljene.

1935
02:10:08,166 --> 02:10:09,875
Zašto bi ubica to uradio?

1936
02:10:16,666 --> 02:10:17,791
Ništa se neće dogoditi.

1937
02:10:19,250 --> 02:10:21,333
Niko me neće oduzeti od tebe.

1938
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
Učitelj je to rekao

1939
02:10:24,208 --> 02:10:25,916
on će se pobrinuti za sve.

1940
02:10:35,666 --> 02:10:37,250
Ubio sam Ajita Mhatrea.

1941
02:10:38,333 --> 02:10:40,333
Ja sam telohranitelj Maye Dsouze.

1942
02:10:41,875 --> 02:10:43,666
Moja je dužnost da je zaštitim.

1943
02:11:03,666 --> 02:11:06,166
Vidiš, dao sam ti rješenje
i ti si to prihvatio.

1944
02:11:07,375 --> 02:11:10,250
Ali da ste malo razmislili,
onda bi razumeo

1945
02:11:11,000 --> 02:11:13,250
da je istina bila pred vama,

1946
02:11:13,333 --> 02:11:14,625
ali ti to nisi video.

1947
02:11:17,000 --> 02:11:19,000
Je li ovo matematika ili logika?

1948
02:11:21,958 --> 02:11:23,291
Matematika je logika.